Ninguém Sabe

Nadie Sabe

Ninguém Sabe

Más un día amanece, nadie sabe qué esperarMais um dia amanhece, ninguém sabe o que esperar
Entre el ruido de las sirenas, es difícil soñarEntre o barulho das sirenes, é difícil sonhar
En las esquinas, sonrisas se mezclan con el dolorNas esquinas, sorrisos se misturam com a dor
La vida sigue dura, pero siempre hay un nuevo amorA vida segue dura, mas há sempre um novo amor

Los niños juegan en el asfalto, sin saber del peligroCrianças brincam no asfalto, sem saber do perigo
Cada paso es incierto, pero seguimos el instintoCada passo é incerto, mas seguimos o instinto
La esperanza se mantiene en la mirada de cada unoA esperança se mantém no olhar de cada um
Incluso cuando el futuro parece no tener rumbo algunoMesmo quando o futuro parece sem rumo algum

Las noches son largas, pero nosotros resistimosAs noites são longas, mas a gente resiste
Porque siempre hay una fuerza que nos mantiene firmesPois há sempre uma força que nos mantém firme

Pasa la noche más allá del miedoPassa a noite além do medo
Los disparos resuenan más allá de los frevosOs tiros ecoam além dos frevos
En las callejuelas, la lucha se haceNas vielas, a luta se faz
Pero el amor sobrevive detrásMas o amor sobrevive por trás

El silencio es cortado por el sonido del disparoO silêncio é cortado pelo som do disparo
Cada vida perdida es un precio caroCada vida perdida é um preço caro
Pero en medio de esta guerra, no cedemosMas no meio dessa guerra, a gente não cede
Porque la favela es fuerte y nunca se pierdePois a favela é forte e nunca se perde

Entre callejones oscuros, siempre hay una luzEntre becos escuros, há sempre uma luz
En la resistencia de quien nunca se seduceNa resistência de quem nunca seduz
La lucha es constante, pero la sonrisa es realA luta é constante, mas o sorriso é real
Incluso en el caos, el amor es esencialMesmo no caos, o amor é essencial

Y cuando el cielo parece desmoronarseE quando o céu parece desabar
Levantamos la cabeza, no nos vamos a rendirA gente ergue a cabeça, não vai se entregar
Cada noche trae consigo una nueva mañanaCada noite traz consigo uma nova manhã
La favela vive, la favela es hermanaA favela vive, a favela é irmã

Pasa la noche más allá del miedoPassa a noite além do medo
Los disparos resuenan más allá de los frevosOs tiros ecoam além dos frevos
En las callejuelas, la lucha se haceNas vielas, a luta se faz
Pero el amor sobrevive detrásMas o amor sobrevive por trás