Rainha II

Reina II

Rainha II

Crecí en la calle, aprendí a ser rápidaEu cresci no corre, aprendi a ser ligeira
Cada paso que doy, ellos intentan hacerme caerCada passo que eu dou, eles tentam na rasteira
Me ven sonriendo, pero no saben la presiónMe veem sorrindo, mas não sabem a pressão
Ser mujer en el barrio es como una misiónSer mulher na quebrada é tipo uma missão
Los chicos se creen, pero yo veo desde lejosOs moleque se acham, mas eu vejo de longe
Solo observando, quién es débil y quién es fuerteSó observando, quem é fraco e quem é forte
Aquí no hay charla, solo acción y valorAqui não tem conversa, só ação e coragem
Soy la reina, siempre firme en mi andarEu sou a rainha, sempre firme na passagem

Me miran con envidia, queriendo mi lugarEles olham com inveja, querendo meu lugar
Pero solo yo sé lo que se necesita para triunfarMas só eu sei o que é preciso pra conquistar
El barrio me formó, me hizo quien soyA quebrada me criou, me fez ser quem sou
Ahora miro hacia atrás y sé lo que quedóAgora olho pra trás e sei o que restou

Los chicos siempre se creen de aceroOs minos sempre se acham de aço
Sin embargo, yo soy la princesa de este terrenoPorém, eu sou a princesa desse pedaço
Ellos juegan, pero no saben lo que hagoEles jogam, mas não sabem o que faço
En el pecho llevo el peso y nunca me deshagoNo peito eu levo o peso e nunca desfaço
Mientras ellos caen, yo sigo el compásEnquanto eles caem, eu sigo no compasso
Pisando firme, siempre en mi estiloPisando firme, sempre no meu traço
Soy la que manda, en lo alto, sin vergüenzaSou a que manda, no alto, sem embaraço
Y ellos me observan, sin poder alcanzarE eles me assistem, sem chegar no espaço

Las chicas aquí tienen fuerza, no necesitan aprobaciónAs mina aqui tem força, não precisa de aprovação
La calle enseña el juego, pero el corazón es razónA rua ensina o jogo, mas o coração é razão
Cada esquina que paso, soy respetadaCada esquina que passo, sou respeitada
No es solo encanto, es guerra ganadaNão é só charme, é guerra conquistada
Los chicos hablan mucho, pero actúan pocoOs pivete falam muito, mas agem de menos
Yo sigo a mi ritmo, siempre en movimientoEu sigo no meu ritmo, sempre em movimento
Aprendí que para ganar, hay que ser fríaAprendi que pra vencer, tem que ser fria
Corazón blindado, pero nunca sin simpatíaCoração blindado, mas nunca sem simpatia

Me miran con envidia, queriendo mi lugarEles olham com inveja, querendo meu lugar
Pero solo yo sé lo que se necesita para triunfarMas só eu sei o que é preciso pra conquistar
El barrio me formó, me hizo quien soyA quebrada me criou, me fez ser quem sou
Ahora miro hacia atrás y sé lo que quedóAgora olho pra trás e sei o que restou

Los chicos siempre se creen de aceroOs minos sempre se acham de aço
Sin embargo, yo soy la princesa de este terrenoPorém, eu sou a princesa desse pedaço
Ellos juegan, pero no saben lo que hagoEles jogam, mas não sabem o que faço
En el pecho llevo el peso y nunca me deshagoNo peito eu levo o peso e nunca desfaço
Mientras ellos caen, yo sigo el compásEnquanto eles caem, eu sigo no compasso
Pisando firme, siempre en mi estiloPisando firme, sempre no meu traço
Soy la que manda, en lo alto, sin vergüenzaSou a que manda, no alto, sem embaraço
Y ellos me observan, sin poder alcanzar.E eles me assistem, sem chegar no espaço