Realidade

Realidad

Realidade

El día amanece, siempre el mismo escenarioO dia amanhece, é sempre o mesmo cenário
Las calles llenas, pero el sueño es solitarioAs ruas lotadas, mas o sonho é solitário
La lucha es constante, no hay tregua ni piedadA luta é constante, não há trégua ou piedade
En la favela, la verdad pesa más que la voluntadNa favela, a verdade pesa mais que a vontade

El sistema es cruel, no quiere verte crecerO sistema é cruel, não quer te ver crescer
Pero el pueblo resiste, sigue viviendoMas o povo resiste, continua a viver
Bajo una lona, entre callejones y pasajesDebaixo de lona, entre becos e vielas
Los sueños nacen fuertes, como las estrellas más bellasSonhos nascem fortes, como estrelas mais belas

Entre el dolor y la esperanza, seguimos el caminoEntre a dor e a esperança, seguimos a trilha
Pero hay quienes se pierden, sin fuerza para brillarMas há quem se perca, sem força pra brilhar

La favela es duraA favela é dura
Y muestra la realidadE mostra a realidade
Sin embargo, vivimos en una actualidadPorém, vivemos em uma atualidade
Que no se ajusta a la humildadQue não condiz com a humildade

La juventud busca un camino por seguirA juventude busca um caminho pra seguir
Pero el futuro es incierto, difícil de sentirMas o futuro é incerto, difícil de sentir
Entre elecciones difíciles y el peso de la opresiónEntre escolhas difíceis e o peso da opressão
Muchos caen en la sombra, sin direcciónMuitos caem na sombra, sem direção

Pero hay quienes se levantan, con la cabeza en altoMas há quem levante, de cabeça erguida
Enfrentan el destino y cambian su vidaEnfrenta o destino e muda sua vida
En la favela hay dolor, pero también hay amorNa favela tem dor, mas também tem amor
En medio del caos, siempre hay una florNo meio do caos, há sempre uma flor

Y el grito que resuena por las calles de barroE o grito que ecoa pelas ruas de barro
Es de lucha y de fuerza, nunca de desamparoÉ de luta e de força, nunca de desamparo
La favela resiste, no cede al poderA favela resiste, não cede ao poder
Somos mucho más de lo que pueden entenderSomos muito mais do que podem entender

La favela es duraA favela é dura
Y muestra la realidadE mostra a realidade
Sin embargo, vivimos en una actualidadPorém, vivemos em uma atualidade
Que no se ajusta a la humildadQue não condiz com a humildade