Sair da Favela

Salir de la Favela

Sair da Favela

Veo salir el Sol, pero la vida no cambiaEu vejo o Sol nascer, mas a vida não muda
La lucha es pesada, el alma siempre inseguraO corre é pesado, a alma sempre insegura
Vivo en la favela, donde el sueño es escasoMoro na favela, onde o sonho é raro
Pero voy a pelear, no me quedaré en el declive, me detengoMas eu vou lutar, não vou ficar no declínio, paro

Crecí viendo la guerra, la lucha, el dolorCresci vendo a guerra, a luta, a dor
Pero tengo un sueño más grande, que no será en vano, por favorMas tenho um sonho maior, que não vai ser em vão, por favor
Quiero salir de la favela, mostrar mi valorQuero sair da favela, mostrar meu valor
Demostrar que puedo más, tengo más que dolorMostrar que posso mais, tenho mais que dor

Es difícil, el juego es cruel, cada día es una batallaÉ difícil, o jogo é cruel, todo dia é uma batalha
Pero voy con fuerza, no me dejo caer en la trampaMas vou com força, não me deixo cair na vala
La favela me enseñó a ser fuerte, a ser rápidoA favela me ensinou a ser forte, a ser rápido
Ahora voy a correr tras de mis sueños, ser grande, no ser débilAgora vou correr atrás, ser grande, não vou ser fraco

Quiero salir de la favela, quiero ver el Sol brillarQuero sair da favela, quero ver o Sol brilhar
Ser más que una estadística, quiero que mi vida cambieSer mais que estatística, quero a minha vida mudar
Quiero ver a mis hermanos sonriendo de verdadQuero ver os meus irmãos sorrindo de verdade
Y salir de la favela, para vivir la libertadE sair da favela, pra viver a liberdade

He visto mucha gente que soñó y no lo logróJá vi muita gente que sonhou e não conseguiu
Vi a tanta gente que luchó, pero el destino no sonrióVi tanta gente que lutou, mas o destino não sorriu
Pero yo soy diferente, mi mente es más fuerteMas eu sou diferente, minha mente é mais forte
No me dejaré vencer por el miedo o por la muerteNão vou me deixar vencer pelo medo ou pela morte

La favela me hizo quien soy, con orgullo y con dolorA favela me fez quem eu sou, com orgulho e com dor
Ahora quiero ganar, y ser mi propio señorAgora quero vencer, e ser o meu próprio senhor
Allá afuera, dicen que no tenemos oportunidades, que no se puedeLá fora, dizem que não temos chance, que não vai dar
Pero daré lo mejor de mí, haré que suceda, puedes esperarMas vou dar o meu máximo, vou fazer acontecer, pode esperar

Quiero salir de la favela, quiero ver el Sol brillarQuero sair da favela, quero ver o Sol brilhar
Ser más que una estadística, quiero que mi vida cambieSer mais que estatística, quero a minha vida mudar
Quiero ver a mis hermanos sonriendo de verdadQuero ver os meus irmãos sorrindo de verdade
Y salir de la favela, para vivir la libertadE sair da favela, pra viver a liberdade

No seré uno más, seré lo que soy capazNão vou ser mais um, vou ser o que sou capaz
Voy a salir de esta vida, y mostrarle a todos que la pazVou sair dessa vida, e mostrar pra todos que a paz
Es posible, con lucha y coraje en el pechoÉ possível, com luta e coragem no peito
Voy a demostrar que de la favela, se puede salir de la manera correctaEu vou mostrar que da favela, é possível sair do jeito certo

Quiero salir de la favela, quiero ver el Sol brillarQuero sair da favela, quero ver o Sol brilhar
Ser más que una estadística, quiero que mi vida cambieSer mais que estatística, quero a minha vida mudar
Quiero ver a mis hermanos sonriendo de verdadQuero ver os meus irmãos sorrindo de verdade
Y salir de la favela, para vivir la libertadE sair da favela, pra viver a liberdade