Madre Anoche En Las Trincheras

Moeder Gisteravond In De Loopgraven

Madre Anoche En Las Trincheras

Wandelend door het veldCaminando por el campo
Zag ik op de grondEn el suelo vi que había
Een bloedige briefUna carta ensangrentada
Van veertig jaar geledenDe cuarenta años hacia

Het was van een parachutistEra de un paracaidista
Van de achtste compagnieDe la octava compañía
Die aan zijn moeder schreefQue a su madre le escribía
En de brief zei ditY la carta así decía

Moeder gisteravond in de loopgravenMadre anoche en las trincheras
Tussen het vuur en de kogelregenEntre el fuego y la metralla
Zag ik de vijand rennenVía al enemigo correr
De nacht was donkerLa noche estaba cerrada

Ik richtte met mijn geweerApunte con mi fusil
Terwijl ik schootAl tiempo que disparaba
Een licht dat verlichtteUna luz que iluminó
Het gezicht dat ik dooddeEl rostro que yo mataba

Het was mijn vriend JoséEra mi amigo José
Klasgenoot van de schoolCompañero de la escuela
Met wie ik zoveel speeldeCon quien tanto yo jugué
Met soldaatjes en loopgravenA soldados y a trincheras

Nu was het spel echtAhora el juego era verdad
En mijn vriend wordt al begravenY a mi amigo ya lo entierran
Moeder, ik wil stervenMadre yo quiero morir
Ik ben het zat, deze oorlogYa estoy harto de esta guerra

Moeder, als ik weer schrijfMadre si vuelvo a escribir
Is het misschien vanuit de hemelTal vez sea desde el cielo
Waar ik José zal vindenDonde encontrare a José
En we weer zullen spelenY jugaremos de nuevo

Als mijn bloed inkt wasSi mi sangre fuera tinta
En mijn hart een inktpotY mi corazón tintero
Met het bloed uit mijn aderenCon las sangre de mis venas
Zou ik je schrijven: Ik hou van jeTe escribiría: Te quiero