Madre Anoche En Las Trincheras

Maman, hier soir dans les tranchées

Madre Anoche En Las Trincheras

En marchant dans les champsCaminando por el campo
Je vis sur le solEn el suelo vi que había
Une lettre ensanglantéeUna carta ensangrentada
D'il y a quarante ansDe cuarenta años hacia

C'était d'un parachutisteEra de un paracaidista
De la huitième compagnieDe la octava compañía
Qui écrivait à sa mèreQue a su madre le escribía
Et la lettre disait ceciY la carta así decía

Maman, hier soir dans les tranchéesMadre anoche en las trincheras
Entre le feu et les ballesEntre el fuego y la metralla
Je vis l'ennemi courirVía al enemigo correr
La nuit était sombreLa noche estaba cerrada

J'ai visé avec mon fusilApunte con mi fusil
Tout en tirantAl tiempo que disparaba
Une lumière qui éclairaitUna luz que iluminó
Le visage que je tuaisEl rostro que yo mataba

C'était mon ami JoséEra mi amigo José
Mon camarade d'écoleCompañero de la escuela
Avec qui j'ai tant jouéCon quien tanto yo jugué
À soldats et à tranchéesA soldados y a trincheras

Maintenant le jeu était vraiAhora el juego era verdad
Et mon ami est déjà enterréY a mi amigo ya lo entierran
Maman, je veux mourirMadre yo quiero morir
J'en ai marre de cette guerreYa estoy harto de esta guerra

Maman, si je réécrisMadre si vuelvo a escribir
Peut-être ce sera du cielTal vez sea desde el cielo
Où je retrouverai JoséDonde encontrare a José
Et nous jouerons à nouveauY jugaremos de nuevo

Si mon sang était de l'encreSi mi sangre fuera tinta
Et mon cœur un encrierY mi corazón tintero
Avec le sang de mes veinesCon las sangre de mis venas
Je t'écrirais : Je t'aimeTe escribiría: Te quiero