Fado Lisboeta

Fado Lisboa

Fado Lisboeta

No le hagas daño al que cantaNão queiram mal a quem canta
Cuando una garganta se llena y se disclinaQuando uma garganta se enche e desgarra
Que el dolor ya no es tantoQue a mágoa já não é tanta
Si confiesas a la guitarraSe a confessar à guitarra

El que canta siempre se vaQuem canta sempre se ausenta
De la hora gris de tu amarguraDa hora cinzenta da sua amargura
No sientas la cruz tan pesadaNão sente a cruz tão pesada
En el largo camino de la desgraciaNa longa estrada da desventura

Sólo entiendo el fadoEu só entendo o fado
Planged, amargoPlangente, amargado
Por la noche sollozando suavementeÀ noite a soluçar baixinho
Que llega al corazón en un latido del corazónQue chega ao coração num tom magoado
Tan fría como las nieves del caminoTão frio como as neves do caminho
Que llore un anheloQue chore uma saudade
O cantar una ansiedadOu cante uma ansiedade
De los que tienen por amor, llorandoDe quem tem por amor, chorado
Dirán que esto es fatal, es naturalDirão que isto é fatal, é natural
Pero es Lisboa.. Esto es el fadoMas é lisboeta.. Isto é que é o fado

Oigo guitarras vibrandoOiço guitarras vibrando
Y voces cantando en la calle oscuraE vozes cantando na rua sombria
Las luces se apaganAs luzes vão-se apagando
Anunciando que ya es díaA anunciar que é já dia

Cierre silenciosamente la ventanaFecho em silêncio a janela
Ya hay rumores de ternura en el callejónJá se ouvem na viela rumores de ternura
La mañana fresca y tranquila llegaSurge a manhã fresca e calma
Sólo en mi alma hay noche oscuraSó em minha alma é noite escura