Rosa da Madragoa

Die Rose von Madragoa

Rosa da Madragoa

Im Viertel MadragoaNo bairro da Madragoa
Am Fenster von LissabonÀ janela de Lisboa
Wuchs die Rose MariaNasceu a rosa Maria
Tochter von Menschen aus der MündungFilha de gente vareira
Wuchs sie an der UferkanteFoi criada na ribeira
Unter Fisch und MeeresbriseEntre peixe e maresia
Blume, Frau, jene RoseFlor, mulher, aquela rosa
War das schönste MädchenEra a moça mais airosa
Das die Markthalle je gesehen hatQue a lota já conheceu
Und die ganze Meute vom MeerE toda a malta do mar
Seufzt, wenn sie vorbeigehtSuspira ao vê-la passar
In Flip-Flops und mit schaukelnden BeinenDe chinela e perna ao léu

Hier kommt die Rose MariaLá vai a rosa Maria
Die Freude dieses UfersQue é a alegria desta ribeira
Sie hört zu und lacht lautOuve e ri à gargalhada
Über jeden Witz, so schamlos er auch sein magQualquer piada por mais brejeira
Mach einen Spaß, mein JungeVai bugiar, meu menino
Wirf keinen Matsch an die WandNão deites barro à parede
Denn diese Rose ist edler FischQue esta rosa é peixe fino
Für die Netze deiner FallePras malhas da tua rede

Der junge Chico hat geschworenO jovem chico fateixa
Dass er sie nicht verlässtJá jurou que não a deixa
Denn die Leidenschaft ist sturPois a paixão é teimosa
Und die Blindheit so großE é de tal modo a cegueira
Dass er seinem FischerbootQue deu à sua traineira
Den Namen dieser Rose gabO nome daquela rosa
Und als die Rose von MadragoaE a rosa da madragoa
Ihren Namen rosa MariaAo ver escrito na proa
Auf dem Bug escrito sahSeu nome rosa Maria
Hob sie die Arme zu ChicoErgueu os braços ao chico
Und die Romanze begannComeçou o namorico
Und sie werden bald heiraten.E vão casar qualquer dia