ADICTO A TI

SÜCHTIG NACH DIR

ADICTO A TI

Ich liebe die Straße, wo wir uns trafen, die Nacht, als wir uns kennenlerntenAdoro la calle en que nos vimos, la noche cuando nos conocimos
(Ah)(Ah)

Dieses Leben tritt mir ins Gesicht, deshalb erwarte ich nichts von ihmEsta vida me patea la cara, por eso, de ella no espero nada
Obwohl es mir manchmal schöne Dinge gibt, wie die Liebe, die mir meine Geliebte schenktAunque a veces me da cosas bellas, como el amor que me brinda mi amada
Wie viele Tränen vergossen, verloren in den Laster der NachtCuantas lágrimas derramadas, perdido en vicios de madrugada

Diese Augen sahen verlieren und auch sterben, wen ich am meisten liebteEstas cuencas vieron perder y también morir a quien más amaba
Ich dachte, das Leben sei ein Spiel, als ich ein Kind war, und schau mich jetzt anPensé que la vida era un juego cuando era niño, y mírame ahora
Mit so vielen Wunden im Herzen und der verdammte Zeit, die mich frisstCon tantas llagas en el cora y el maldito tiempo que me devora

Aber ich habe jetzt eine Familie, und ich verstehe, was mein Vater mir sagtePero ya tengo una familia, y entiendo lo que mi padre me decía
Ich bahne mir meinen Weg in dieser verdorbenen Welt, umgeben von HeucheleiYo me abro paso en este mundo podrido y rodeado de hipocresía

Liebe, ich will dir sagen, wie sehr ich dich liebe, auch wenn ich manchmal versageAmor, te quiero decir cuánto te amo, aunque a veces te fallo
Wegen meines verdammten beschissenen Charakters, werde ich wütend und explodiere deshalbPor mi puto carácter de mierda, me lleno de rabia y por eso estallo
Für alles, was ich leide und schweige, und was ich in den Texten ausdrücke, nach links und rechtsPor todo lo que sufro y callo, y expreso en las letras a diestra y siniestra

Ich weiß, dass dieses Leben grausam ist, aber es ist auch die beste LehrerinYo sé que esta vida es cruel, pero también es la mejor maestra
Wenn sie verstehen, was die Seele wert ist, bin ich vielleicht nicht mehr in dieser WeltCuando entiendan lo que vale el alma, tal vez ni siquiera ya esté en este mundo
Aber das macht mir keine Sorgen, deshalb schätze ich jede SekundePero eso a mí no me preocupa, por eso valoro cada segundo

Afrodite, du bist meine GöttinAfrodita, tú eres mi diosa
Lass mich sehen, was in deinem Inneren istDéjame ver lo que hay en tus entrañas
Denn es gibt nichts Schöneres, als mit dir am Morgen aufzuwachenQue no hay nada más hermoso que despertar contigo en las mañanas

Ich liebe die Straße, wo wir uns trafen, die Nacht, als wir uns kennenlerntenAdoro la calle en que nos vimos, la noche cuando nos conocimos

Ich versinke in der Dunkelheit, wenn ihre Lippen mich rufenMe hundo en la penumbra cuando sus labios me invocan
Der Schweiß bezeugt, wenn die Haut aufeinandertreffenEl sudor da testimonio cuando las pieles se chocan
Ihren Atem zu atmen ist, als aus einem verbotenen Kelch zu trinkenRespirar su aliento es beber de un cáliz prohibido
Die Laken gestehen, was die Stille verborgen hatLas sábanas confiesan lo que el silencio ha escondido

Der Herzschlag hallt, wenn ich allein mit dir binEl latido retumba estando a solas contigo
Die Lust frisst uns auf, ohne Versprechen und ohne ZielNos devora la lujuria, sin promesas ni destino
Jede Berührung verurteilt mich und befreit mich zugleichCada roce me condena y, a la vez, me libera

Ein Dämon lächelt, wenn ihr Rücken auf mich wartetUn demonio sonríe cuando su espalda me espera
Während ich an ihren Hüften stoße wie an einer KlippeMientras choco en sus caderas como en la escollera
Ich lerne von ihren Gesten, ihrem Blick und ihren ArtenAprendo de sus gestos, su mirada y sus maneras
Diese einzigartige Art, mir zu zeigen, was bleibtEsa forma sin igual de mostrarme lo que queda
Die Welt zu ignorieren und sie soll sich verpissenDe ignorar el mundo y que se lo lleve la verga

Diese subtile Art, mich süchtig nach dir zu machenEsa forma tan sutil de volverme adicto a ti
Immer wieder zurückzukommen, von Küssen, du bist mein DealDe volver por el refil, de besos, tú eres mi deal
Meine ideale Begleitung, meine duale Seele, eine feindliche WaffeMi compañía ideal, mi alma dual, un arma hostil
Das Karma zielt mit einem Gewehr auf brennende KleidungEl karma apuntando a quema ropa con fusil

Diese subtile Art, mich süchtig nach dir zu machenEsa forma tan sutil de volverme adicto a ti
Immer wieder zurückzukommen, von Küssen, du bist mein DealDe volver por el refil, de besos, tú eres mi deal
Meine ideale Begleitung, meine duale Seele, eine feindliche WaffeMi compañía ideal, mi alma dual, un arma hostil
Das Karma zielt mit einem Gewehr auf brennende KleidungEl karma apuntando a quema ropa con fusil

Ich liebe die Straße, wo wir uns trafen, die Nacht, als wir uns kennenlerntenAdoro la calle en que nos vimos, la noche cuando nos conocimos
Ich liebe die Straße, wo wir uns trafen, die Nacht, als wir uns kennenlerntenAdoro la calle en que nos vimos, la noche cuando nos conocimos