CRISTAL

KRISTALL

CRISTAL

Solange du existierstMientras tú existas
Solange mein Blick dich jenseits der Hügel suchtMientras mi mirada te busque más allá de las colinas
Solange nichts mein Herz erfüllt, wenn es nicht dein Bild istMientras nada me llene el corazón si no es tu imagen
Und es eine entfernte Möglichkeit gibt, dass du irgendwo lebstY haya una remota posibilidad de que estés viva en algún sitio
Erleuchtet von irgendeinem LichtIluminada por una luz cualquiera

Solange ich spüre, dass du es bist und dich so nennst mit diesem kleinen Namen von dirMientras yo presienta que eres y te llamas así con ese nombre tuyo tan pequeño
Werde ich weitermachen wie jetzt, meine Geliebte, durchdrungen von DistanzSeguiré como ahora, amada mía, transido de distancia
Unter dieser Liebe, die wächst und nicht stirbtBajo este amor que crece y no se muere
Unter dieser Liebe, die weitergeht und niemals endetBajo este amor que sigue y nunca acaba

Du kamst in mein Leben, als ich glaubte, leer zu seinLlegaste a mi vida cuando creía estar vacío
Du hast einer Welt Farbe gegeben, die immer düster warLe diste color a un mundo que siempre ha estado sombrío
Heute habe ich den ganzen verdammten Morgen an dich gedachtHoy te estuve pensando toda la puta mañana
Und mich gefragt, ob es wahr ist, dass du mich liebstPreguntándome a mí mismo si es verdad que tú me amas

Ich schreibe dir und es gibt keine Antwort, vielleicht ist das das BesteTe escribo y no hay respuesta, tal vez sea lo mejor
Ich vertraue darauf, dass die Zeit eines Tages den Schmerz mitnimmtConfío en que algún día el tiempo se lleve el dolor
Von meiner Seite gibt es keinen Groll, meine Liebe, du weißt, dass ich dich willDe mi parte, no hay rencor, mi amor, tú sabes que te quiero
Ich würde gerne deine Lippen küssen, ohne sie verzweifle ichQuisiera besar tus labios, sin ellos me desespero

Heute umarme ich deine Abwesenheit und deinen Wunsch, mich zu vergessenHoy me abrazo de tu ausencia y de tus ganas de olvidarme
Ich weiß, dass dein Stolz an erster Stelle steht, also wirst du mich nicht anrufenSé que tu orgullo es primero, así que no vas a llamarme
Nach allem bietet meine gebrochene Seele dir nicht vielDespués de todo, mi alma rota no te ofrece mucho

Ich erinnere mich an diesen Park, lächelnd, während ich dir zuhöreMe recuerdo en ese parque sonriendo mientras te escucho
Deine Berührungen sind in meiner Haut gebliebenTus caricias se quedaron impregnadas en mi piel
Schiffbruch im Ozean deiner Abwesenheit, FrauNaufragando en el océano de tu ausencia, mujer

Ich weiß gut, was es heißt, durch diese schönen Augen zu verlierenYo sé bien lo que es perder por esos ojos bonitos
Und so zu tun, als wäre nichts, während ich innerlich kotzeY fingir que nada pasa mientras por dentro vómito
Es gibt Gedichte, die ich noch nicht geschrieben habe, die deinem Körper gewidmet sindHay poemas que aún no escribo dedicados a tu cuerpo
Blicke, die in diesem weiten Universum nicht übereinstimmen, mein Gefühl in jedem VersMiradas que no coinciden en este vasto universo, mi sentir en cada verso

Ich bin verloren in deinen Hüften, du bist gegangen und hast mich nicht mitgenommenVoy perdido en tus caderas, te fuiste y no me llevaste
Ich bin dein, auch wenn du es nicht wolltestSoy tuyo aunque no quisieras
Es ist an der Zeit, die Wunde zu schließen, zu bluten, was nötig istMe toca cerrar la herida, sangrar lo que es necesario
Diese Traurigkeit auszustoßen, die schwer ist und mich täglich verfolgtExpulsar esta tristeza que pesa y me sigue a diario

Ein anderer gewöhnlicher Typ mit Träumen in den TaschenOtro cabrón ordinario con sueños en los bolsillos
Heute möchte ich den Nachmittag mit Musik und Zigaretten verbringenHoy quiero pasar la tarde con música y cigarrillos
Ich weiß, dass ich nicht mehr der gleiche bin, den du vor langer Zeit gekannt hastSé que ya no soy el mismo que hace tiempo conociste
Etwas ist in mir erloschen, man sieht es in meinem traurigen GesichtAlgo se ha apagado en mí, se nota en mi cara triste

Ich weiß nicht, wie sehr du mich geliebt hast oder ob du mich noch liebstNo sé cuánto me quisiste o si me amas todavía
Was zwischen uns war, war flüchtig wie der Lauf der TageLo nuestro ha sido efímero como el pasar de los días
Sag mir, dass du immer noch meine bist und dass nur ich dich berühren kannDime que aún eres mía y que solo yo puedo tocarte
Aus meinem Herzen aus Eis hat niemand dich herausbekommenDe mi corazón de hielo nadie consiguió sacarte

Ich bin jetzt ein Punkt und ein Absatz oder zumindest fühle ich es soYo ya soy punto y aparte o al menos así lo siento
Heute rezitiere ich dieses Stück mit offenem HerzenHoy te recito esta pieza con el corazón abierto