CRISTAL

CRYSTAL

CRISTAL

As long as you existMientras tú existas
As long as my gaze searches for you beyond the hillsMientras mi mirada te busque más allá de las colinas
As long as nothing fills my heart if it’s not your imageMientras nada me llene el corazón si no es tu imagen
And there’s a remote chance that you’re alive somewhereY haya una remota posibilidad de que estés viva en algún sitio
Illuminated by some kind of lightIluminada por una luz cualquiera

As long as I sense that you are and you go by that little name of yoursMientras yo presienta que eres y te llamas así con ese nombre tuyo tan pequeño
I’ll keep on like this, my love, aching from the distanceSeguiré como ahora, amada mía, transido de distancia
Under this love that grows and never diesBajo este amor que crece y no se muere
Under this love that continues and never endsBajo este amor que sigue y nunca acaba

You came into my life when I thought I was emptyLlegaste a mi vida cuando creía estar vacío
You brought color to a world that’s always been gloomyLe diste color a un mundo que siempre ha estado sombrío
Today I was thinking about you all damn morningHoy te estuve pensando toda la puta mañana
Asking myself if it’s true that you love mePreguntándome a mí mismo si es verdad que tú me amas

I write to you and there’s no reply, maybe that’s for the bestTe escribo y no hay respuesta, tal vez sea lo mejor
I trust that one day time will take away the painConfío en que algún día el tiempo se lleve el dolor
For my part, there’s no resentment, my love, you know I careDe mi parte, no hay rencor, mi amor, tú sabes que te quiero
I wish I could kiss your lips, without them I’m in despairQuisiera besar tus labios, sin ellos me desespero

Today I cling to your absence and your desire to forget meHoy me abrazo de tu ausencia y de tus ganas de olvidarme
I know your pride comes first, so you won’t call meSé que tu orgullo es primero, así que no vas a llamarme
After all, my broken soul doesn’t offer you muchDespués de todo, mi alma rota no te ofrece mucho

I remember in that park smiling while I listen to youMe recuerdo en ese parque sonriendo mientras te escucho
Your caresses are still imprinted on my skinTus caricias se quedaron impregnadas en mi piel
Shipwrecked in the ocean of your absence, womanNaufragando en el océano de tu ausencia, mujer

I know well what it is to lose because of those pretty eyesYo sé bien lo que es perder por esos ojos bonitos
And pretend that nothing’s happening while I’m vomiting insideY fingir que nada pasa mientras por dentro vómito
There are poems I still haven’t written dedicated to your bodyHay poemas que aún no escribo dedicados a tu cuerpo
Gazes that don’t meet in this vast universe, my feelings in every verseMiradas que no coinciden en este vasto universo, mi sentir en cada verso

I’m lost in your hips, you left and didn’t take meVoy perdido en tus caderas, te fuiste y no me llevaste
I’m yours even if you didn’t want meSoy tuyo aunque no quisieras
I have to close the wound, bleed what’s necessaryMe toca cerrar la herida, sangrar lo que es necesario
Expel this sadness that weighs me down and follows me dailyExpulsar esta tristeza que pesa y me sigue a diario

Another ordinary jerk with dreams in his pocketsOtro cabrón ordinario con sueños en los bolsillos
Today I want to spend the afternoon with music and cigarettesHoy quiero pasar la tarde con música y cigarrillos
I know I’m not the same guy you met long agoSé que ya no soy el mismo que hace tiempo conociste
Something has dimmed in me, it shows on my sad faceAlgo se ha apagado en mí, se nota en mi cara triste

I don’t know how much you loved me or if you still doNo sé cuánto me quisiste o si me amas todavía
What we had was fleeting like the passing of daysLo nuestro ha sido efímero como el pasar de los días
Tell me that you’re still mine and that only I can touch youDime que aún eres mía y que solo yo puedo tocarte
No one has managed to take you from my heart of iceDe mi corazón de hielo nadie consiguió sacarte

I’m already a new chapter or at least that’s how I feelYo ya soy punto y aparte o al menos así lo siento
Today I recite this piece to you with my heart wide openHoy te recito esta pieza con el corazón abierto