Conexão Zona Sul

South Zone Connection

Conexão Zona Sul

kawashita yakusoku wasurenai yokawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikamerume wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yooshiyoseta yami furiharatte susumu yo

I have something to sayEu tenho algo a dizer
And explain to youE explicar pra você
But I don't guarantee itMas não garanto porém
How funny I'll be this timeQue engraçado eu serei dessa vez
For the brothers here!Para os manos daqui!
For the brothers there!Para os manos de lá!
If you consider yourself a black personSe você se considera um negro
It will be for black people, bro!Pra negro será mano!

I know you have too many problemsSei que problemas você tem demais
And they won't even leave you alone on the streetE nem na rua não te deixam na sua
Between fucked up ladies and uniformed racistsEntre madames fodidas e os racistas fardados
With an atrophied brain, they won't leave you aloneDe cérebro atrofiado não te deixam em paz
All of them afraid generalize too muchTodos eles com medo generalizam demais
They say that black people are all the sameDizem que os negros são todos iguais
You agreeVocê concorda

Then settle down, don't bother to seeSe acomoda então, não se incomoda em ver
Even though I know it's awesomeMesmo sabendo que é foda
Prefer not to get involvedPrefere não se envolver
Pretend not to be youFinge não ser você
And I ask: WhyE eu pergunto: Por que
Would you rather the other go fuck himself?Você prefere que o outro vá se foder?
I don't want to be MandelaNão quero ser o Mandela
Just give an exampleApenas dar um exemplo
I don't know if you understand meNão sei se você me entende
But I regret thatMas eu lamento que
mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tamemezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomatte momuzukashii michi de tachidomatte mo
sora wa kireisora wa kirei

Rational resistant, never equalRacionais resistente, nunca iguais
Afrodynamically keeping our honor aliveAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Street wisdomSabedoria de rua
The most expressive rap (so what)O rap mais expressiva (e aí)
Black youth now have an active voice (you can believe it)A juventude negra agora tem a voz ativa (pode crer)

We need a popular credit leaderPrecisamos de um líder de crédito popular
What Malcolm X was like in America in the pastComo Malcom X em outros tempos foi na América
May he be black to the bone, one of our ownQue seja negro até os ossos, um dos nossos
And rebuild our pride that was made into rubbleE reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Our brothers are bewilderedNossos irmãos estão desnorteados
Between pleasure and money disorientedEntre o prazer e o dinheiro desorientados
Fighting over almost nothingBrigando por quase nada

Crumbs, banal thingsMigalhas coisas banais
Honoring the liePrestigiando a mentira
The speeches are too uninformedAs falas desinformado demais
Enough celebrating the disadvantageChega de festejar a desvantagem
And allow them to tarnish our imageE permitir que desgastem a nossa imagem
Current black descendant my name is BrownDescendente negro atual meu nome é Brown
I'm not complex and suchNão sou complexado e tal
Just RationalApenas Racional

Believe in ourselves moreAcreditarmos mais em nós
Regardless of what others doIndependente do que os outros façam
I'm proud of myself, a rapper in actionTenho orgulho de mim, um rapper em ação
It's the purest truthÉ a verdade mais pura
Definitive posturePostura definitiva
Black youthA juventude negra
Now has active voiceAgora tem voz ativa
kawashita yakusoku wasurenai yokawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikamerume wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yooshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Rational resistant, never equalRacionais resistente, nunca iguais
Afrodynamically keeping our honor aliveAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Street wisdomSabedoria de rua
The most expressive rap (so what)O rap mais expressiva (e aí)
Black youth now have an active voice (you can believe it)A juventude negra agora tem a voz ativa (pode crer)
More than half of the country is black and they forgetMais da metade do país é negra e se esquece
Who only has access to the rest that it offersQue tem acesso apenas ao resto que ele oferece
So little for so many peopleTão pouco para tanta gente
So many peopleTanta gente
So many people in the hands of so littleTanta gente na mão de tão pouco
You can believe itPode crer
Deluded generation a bankrupt massGeração iludida uma massa falida
Of distorted informationDe informações distorcidas
Subtracted from televisionSubtraídas da televisão

We need ourselves that is the questionPrecisamos de nós mesmos essa é a questão
DMN my brothers describe it perfectly thenDMN meus irmãos descrevem com perfeição então
We like ourselves, we fight for ourselvesGostarmos de nós brigarmos por nós
Believe in ourselves moreAcreditarmos mais em nós
Regardless of what others doIndependente do que os outros façam
I'm proud of myself, a rapper in actionTenho orgulho de mim, um rapper em ação
We are black in blood and heartNós somos negros sim de sangue e coração

kowareta sekai de samayotte watashi wakowareta sekai de samayotte watashi wa
hikiyoserareru you ni tadoritsuitahikiyoserareru you ni tadoritsuita

mezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tamemezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomatte momuzukashii michi de tachidomatte mo
sora wasora wa
Rational resistant, never equalRacionais resistente, nunca iguais
Afrodynamically keeping our honor aliveAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Street wisdomSabedoria de rua
The most expressive rap (so what)O rap mais expressiva (e aí)
Black youth now have an active voice (you can believe it)A juventude negra agora tem a voz ativa (pode crer)
kujikenai zutto ashita mattekujikenai zutto ashita matte