Conexão Zona Sul

Conexión Zona Sur

Conexão Zona Sul

no olvidaré la promesa que hicekawashita yakusoku wasurenai yo
cierro los ojos y lo confirmome wo toji tashikameru
la oscuridad que me empujó se despeja y sigo adelanteoshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Tengo algo que decirteEu tenho algo a dizer
Y explicarte a tiE explicar pra você
Pero no garantizo queMas não garanto porém
Esta vez seré graciosoQue engraçado eu serei dessa vez
Para los compas de aquí!Para os manos daqui!
Para los compas de allá!Para os manos de lá!
Si te consideras negroSe você se considera um negro
¡Para negro serás compa!Pra negro será mano!

Sé que tienes demasiados problemasSei que problemas você tem demais
Y ni en la calle te dejan en pazE nem na rua não te deixam na sua
Entre madames jodidas y los racistas uniformadosEntre madames fodidas e os racistas fardados
Con cerebros atrofiados no te dejan tranquiloDe cérebro atrofiado não te deixam em paz
Todos ellos con miedo generalizan demasiadoTodos eles com medo generalizam demais
Dicen que los negros son todos igualesDizem que os negros são todos iguais
¿Estás de acuerdo?Você concorda

Entonces acomódate, no te incomodes en verSe acomoda então, não se incomoda em ver
Aun sabiendo que es jodidoMesmo sabendo que é foda
Prefieres no involucrartePrefere não se envolver
Finges no ser túFinge não ser você
Y yo pregunto: ¿Por quéE eu pergunto: Por que
Prefieres que el otro se joda?Você prefere que o outro vá se foder?
No quiero ser MandelaNão quero ser o Mandela
Solo dar un ejemploApenas dar um exemplo
No sé si me entiendesNão sei se você me entende
Pero lamento queMas eu lamento que
el corazón despertado ha comenzado a dibujar un futuromezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
aunque me detenga en un camino difícilmuzukashii michi de tachidomatte mo
el cielo es hermososora wa kirei

Racionales resistentes, nunca igualesRacionais resistente, nunca iguais
Afrodinámicamente manteniendo nuestra honra vivaAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Sabiduría de la calleSabedoria de rua
El rap más expresivo (¿y qué?)O rap mais expressiva (e aí)
La juventud negra ahora tiene voz activa (puedes creer)A juventude negra agora tem a voz ativa (pode crer)

Necesitamos un líder de crédito popularPrecisamos de um líder de crédito popular
Como Malcolm X fue en otros tiempos en AméricaComo Malcom X em outros tempos foi na América
Que sea negro hasta los huesos, uno de los nuestrosQue seja negro até os ossos, um dos nossos
Y reconstruya nuestro orgullo que fue hecho trizasE reconstrua nosso orgulho que foi feito em destroços
Nuestros hermanos están desorientadosNossos irmãos estão desnorteados
Entre el placer y el dinero desubicadosEntre o prazer e o dinheiro desorientados
Luchando por casi nadaBrigando por quase nada

Migalhas cosas banalesMigalhas coisas banais
Prestigiando la mentiraPrestigiando a mentira
Las palabras desinformadas de másAs falas desinformado demais
Basta de festejar la desventajaChega de festejar a desvantagem
Y permitir que desgasten nuestra imagenE permitir que desgastem a nossa imagem
Descendiente negro actual, mi nombre es BrownDescendente negro atual meu nome é Brown
No soy complejo ni nadaNão sou complexado e tal
Solo RacionalApenas Racional

Creer más en nosotrosAcreditarmos mais em nós
Independientemente de lo que hagan los demásIndependente do que os outros façam
Tengo orgullo de mí, un rapero en acciónTenho orgulho de mim, um rapper em ação
Es la verdad más puraÉ a verdade mais pura
Postura definitivaPostura definitiva
La juventud negraA juventude negra
Ahora tiene voz activaAgora tem voz ativa
no olvidaré la promesa que hicekawashita yakusoku wasurenai yo
cierro los ojos y lo confirmome wo toji tashikameru
la oscuridad que me empujó se despeja y sigo adelanteoshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Racionales resistentes, nunca igualesRacionais resistente, nunca iguais
Afrodinámicamente manteniendo nuestra honra vivaAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Sabiduría de la calleSabedoria de rua
El rap más expresivo (¿y qué?)O rap mais expressiva (e aí)
La juventud negra ahora tiene voz activa (puedes creer)A juventude negra agora tem a voz ativa (pode crer)
Más de la mitad del país es negra y se olvidaMais da metade do país é negra e se esquece
Que solo tiene acceso a lo que el resto ofreceQue tem acesso apenas ao resto que ele oferece
Tan poco para tanta genteTão pouco para tanta gente
Tanta genteTanta gente
Tanta gente en manos de tan pocoTanta gente na mão de tão pouco
Puedes creerPode crer
Generación iludida, una masa fallidaGeração iludida uma massa falida
De información distorsionadaDe informações distorcidas
Sustraída de la televisiónSubtraídas da televisão

Necesitamos a nosotros mismos, esa es la cuestiónPrecisamos de nós mesmos essa é a questão
DMN, mis hermanos describen con perfección entoncesDMN meus irmãos descrevem com perfeição então
Gustarnos a nosotros, luchar por nosotrosGostarmos de nós brigarmos por nós
Creer más en nosotrosAcreditarmos mais em nós
Independientemente de lo que hagan los demásIndependente do que os outros façam
Tengo orgullo de mí, un rapero en acciónTenho orgulho de mim, um rapper em ação
Sí, somos negros de sangre y corazónNós somos negros sim de sangue e coração

en este mundo roto vagando, hekowareta sekai de samayotte watashi wa
llegado para ser arrastradohikiyoserareru you ni tadoritsuita

el corazón despertado ha comenzado a dibujar un futuromezameta kokoro wa hashiridashita mirai wo egaku tame
aunque me detenga en un camino difícilmuzukashii michi de tachidomatte mo
el cielo essora wa
Racionales resistentes, nunca igualesRacionais resistente, nunca iguais
Afrodinámicamente manteniendo nuestra honra vivaAfrodinamicamente mantendo nossa honra viva
Sabiduría de la calleSabedoria de rua
El rap más expresivo (¿y qué?)O rap mais expressiva (e aí)
La juventud negra ahora tiene voz activa (puedes creer)A juventude negra agora tem a voz ativa (pode crer)
no te rindas, espera siempre mañanakujikenai zutto ashita matte