Core Audience

Audiencia Principal

Core Audience

Cálmense, cálmense..Quiet down, quiet down..
Ahora escuchen, ahora escuchen..Now listen, now listen..

[Verso 1][Verse 1]

¡Hip Hop!Hip Hop!
?? al bop perpetrando a Left Eye?? to the bop perputratin' Left Eye
y los .22, .45, uzis, techs y 9'sand the .22's, .45's, uzis, techs and 9's
¿pero puedes rimar?but can you rhyme though?
Porque los negros se excedieron con las armas y solo resta esoCuz niggaz went overboard with straps and just subtract that
la mayoría apenas puede rapear una mierda!most of 'em can barely rap worth jack shiiiit!
Todos disparamos con armas no registradasWe all lick shots wit' unregistered burners
y en algún momento jugamos a ser Ike Turnerand at one time or another played Ike Turner
No hay nada de qué presumir para actores de espaldas a la realidad que llevan armas para mostrar y contarAin't shit to be braggin' for ass backwards actors pack gats for show and tell
Así pueden vender y certificar oro, reclamar en las listas de Billboard que mataron a más negrosSo they can sell and certify gold, chart billboard claimin' they killed more niggaz
Underground hardcore. Pero mucho más mainstream que HammerUnderground hardcore. But far more mainstream than Hammer
sacando cajuelas, metiendo pistolaspoppin' trunks, stuffin' pumps
y fumando porros vende más discos que "Pumps & a Bump"and smokin' blunts sells more records than "Pumps & a Bump"
La violencia es un nuevo truco de platinoViolence is a new platinum gimmick
Llámalo el doble cruce crossoverCall it the double cross crossover
Una rosa con cualquier otro nombre es "Seal"A rose by any other name is "Seal"
afirmas que "representas la vida de los verdaderos negros"you claimin' that you "represent the real niggaz life"
pero solo lo representas por un preciobut only represent it for a price
Porque si la próxima moda fuera maricas en el hip hopCuz if next week the new fad was hiphop fags
encontrarías a muchos negros hardcore VESTIDOS DE MUJERyou'd find a lot of hardcore niggaz in DRAG
La mierda es mala y lo reconocemos pero en cierto punto solo la perpetúasShit is bad and we acknowledge this but at a certain point you only perpetuate it
Así que LA PRÓXIMA VEZ que rimas sobre disparar físicamente a alguienSo NEXT TIME you rhyme about physically buckin' somebody
[POW!] en lugar de "nigga" di "blanquito"[POW!] instead of "nigga" say "whiteboy"
y mira qué rápido el diablo lo PROTESTAand see how quick the devil PROTEST it
quiere verte ARRESTADO, tu sello discográfico no lo SUGIEREwanna see yo' ass ARRESTED, your label wouldn't SUGGEST it
Dicen que es MEJOR si te dedicas a matar negrosThey say it's BEST if you stick to killin' niggaz
o algún niño de 10 años puede decir que es un chuloo some 10-year old can claim he pimps ho's
encontrar la glock 9 de su papá y darle a su hermana un agujero de 2 pulgadasfind his daddy's glock 9 and give his sister a 2 inch hole
entre los ojos -- la influencia es obviabetween the eyes -- the influence is obvious
La música no debería estar criando a tus hijos pero en 1995 lo estáMusic ain't supposed to be raisin' your kids but in 1995 it is
Sé que lo está -- ?? pasa de ghetto a ganar más dineroI know it is -- ?? goes from ghetto to gettin' mo' dough
pero los tontos necesitan saber [necesitan saber]but silly ass niggaz need to know [need to know]
Que antes de que genere dólares debe tener sentidoThat before it makes dollars it must make sense
Yo lanzo mi mierda para la audiencia principalI kick my shit for the core audience

[Estribillo][Chorus]

Para la audiencia principal lanzo la mierda del arte [x6]For the core audience I kick the artform shit [x6]

(Corte de alguien hablando)(Cut of speaker talking)
"NOSOTROS somos la industria musical y tenemos que tomar el control"We ARE the music industry and we have to take control
Despojas la SANGRE de la comunidad negraYou strip the BLOOD of the Black community
¿y sientes que ahora tenemos derecho a decir algo al respecto?!"and you feel we have now right now to say something about it?!"

[Verso 2][Verse 2]

Ahora los negros siempre rememoran los días de la vieja escuela en el parqueNow niggaz always reminisce about the old school days in the park
tienes que darte cuenta de que el hip hop estaba jodido desde el principioyou have to realize hiphop was fucked from the start
Cuando Sugar Hill obtuvo una distribución importante amenazó su existenciaWhen Sugar Hill got major distribution threatned existence
no controlamos nuestra mierda una vez que el rap se convirtió en un negocio musicalwe didn't control our shit once rap became a music business
Música: el arte de la expresión, combinaciones de tonosMusic: the art of expression, combinations of tones
Negocios: la explotación con fines de lucro de una forma de arteBusiness: the explotation for profit of an artform
Conflicto de intereses, dos entidades separadasConflict of interest, two seperate entities
Los negros pretenden ser reales pero aún duermen con el enemigoNiggaz pretend to be real but still sleeping with the enemy
y sin ofender a Rick Rubin pero ¿quién dejó entrar a los judíos?and not to diss Rick Rubin but who let the jews in?
Nuestra única solución crear nuestra propia instituciónOur only solution create our own institution
Fabricación, marketing, producción y distribución porque los negros son el 99% de los consumidoresManufacturing, marketing, production and distribution cuz Blacks are 99% consumers
[Por ejemplo][For example]
Ahora "rapero X" tiene habilidades su banda "productor del año"Now "rapper X" got skills his band "producer of the year"
consiguió un contrato de distribución con "Real Records"got a distribution deal with "Real Records"
"Real Records" es una subsidiaria de "Ruben Tony Inc.""Real Records" is a subsidiary of "Ruben Tony Inc."
"Ruben Tony" es propiedad de "Poly/Sony""Ruben Tony" is owned by "Poly/Sony"
"Poly/Sony" distribuye a la tienda de discos"Poly/Sony" distributes to the record store
la tienda de discos recibe el producto del fabricantethe record store receives the product from the manufacturer
[pero espera, hay más][but wait there's more]
Ahora el fabricante jode a la tienda de discosNow the manufacturer fucks the record store
que estaba jodiendo a "Poly/Sony" que estaba jodiendo a "Ruben Tony"who was fuckin' "Poly/Sony" who was fuckin' "Ruben Tony"
"Ruben" está robando a "Real" que está jodiendo a "productor del año""Ruben's" robbin' "Real" who's fuckin' "producer of the year"
y "rapero X" sigue quebrado, entonces ¿quién fue el más jodido?and "rapper X" is still broke, so who got fucked the most?
El artista crea el mercado pero recibe menos gananciasThe artist creates the market but receives the least profits
comenzó en las calles pero fue JODIDO por la oficinait started in the streets but got FUCKED by the office
Así que por eso sigo siendo anónimoSo that's why I remain anonymous
simbólico de cortar al intermediario y mantener lo mío autónomosymbolic of cuttin' out the middle man and keepin' mine autonomous
Prefiero ser importante en una discográfica menor que menor en una discográfica importanteI'd rather be major on a minor than minor on a major label
Estoy dispuesto y capaz de poner tu sello en mi mesa de cortarI'm willin' and able to put your label on my choppin' table
darle vueltas a los dólares negros pero no volverse pop y si fracasorecycle Black dollars but not go pop and if I flop
al menos me mantuve fiel al hip hopat least I stayed true to hip-hop

[Estribillo][Chorus]