Tempos

Recuerdos

Tempos

Hoy desperté con un pensamiento,Hoje acordei com um pensamento,
Un pensamiento algo diferente.Um pensamento meio diferente.
Busqué el recuerdo escondido en el tiempoBusquei a lembrança escondida no tempo
Cuando los amigos venían a casaDe quando os amigos iam à casa da gente
Sin aviso ni ceremonia.Sem aviso ou cerimônia.
Charlas sin sentido,A conversa jogada fora,
O incluso el silencio por unos minutos,Ou mesmo o silêncio de alguns minutos,
Estudiar para el examen de mañana,Estudar para a prova de amanhã,
Escuchar el nuevo disco de madonna o queen...Ouvir o novo compacto da madona ou do queen...
La excusa que inventábamos,O motivo a gente inventava,
Como inventábamos romances,Como inventava romances,
Inventábamos explicaciones...Inventava explicações...
Esa mala nota en el examen fue porque el profesorAquela nota da prova foi porque o professor
Dijo que caería una cosa y cayó otra.Disse que ia cair uma coisa e caiu outra.
¡Nosotros éramos los que caíamos como patitos!Quem caia éramos nós! "que nem" patinhos!
Pero siempre nos levantábamos.Mas a gente sempre se levantava.
La 'cosita' me gustaba.A "coisinha" gostava de mim.
Yo gustaba de 'aquella otra'.Eu gostava daquela "outra".
Esa, la rubia, al lado de la de short.Aquela ali, a loirinha, ao lado da de shortinho.
¿Viste?-viu?
Eso era tan importante y ocupaba tanto pensamiento.Isso era tão importante e tomava tanto pensamento.
Ella nunca lo supo.Ela nunca soube.
Pudieron haber habido muchas reciprocidades.Muitas recíprocas podem ter acontecido.
Cuando llegaba a casa alrededor de las 19hQuando chegava em casa por volta das 19h
La montaña de comida desprendiendo un aroma deliciosoA montanha de comida exalando um aroma delicioso
Estaba esperando para ser devorada.Estava à espera pra ser devorada.
¡Qué hambre!Quanta fome!
Ojalá sonara el timbre ahora,Bem que a campainha poderia tocar agora,
Y al abrir la puerta estuviera un pedazo del pasado,E ao abrir a porta estar ali um pedaço do passado,
Que vino a visitarme, sin aviso ni ceremonia.Que veio pra me visitar, sem aviso ou cerimônia.