Joana Bezerra

Joana Bezerra

Joana Bezerra

Es el fútbol, allá en el infiernoÉ o futebol, lá no inferno
Mientras la vieja radio a pilas suenaEnquanto o velho rádio de pilha toca
Allá en la favelaLá na favela
En PernambucoEm pernambuco

Joana Bezerra sueña con lo que la niña rica de su edadJoana bezerra sonha com o que a menina rica da sua idade
Va a soñar, esta nocheVai sonhar, esta noite
Va a comprar, esta nocheVai comprar, esta noite
Va a vivir, esta nocheVai viver, esta noite
Va a disfrutarVai gozar

Mientras ella ve pasar por el transcurso de su vida, como una pobre esteraEnquanto ela vê pelo andar de sua vida, como uma pobre esteira
La bala contradice al progresoA bala contradizer com o progresso
El progreso contradice a la prisiónO progresso contradizer com a prisão
Y los viejos clarines de momoE os velhos clarins de momo
Tienen miedo del ladrónEles têm medo do ladrão

Y así me voyE assim eu vou
Porque Joana Bezerra ahora es solo un barrioPois joana bezerra agora é só um bairro
Y su vida de mortuorio serena se esconde en el nombre bonitoE sua vida de mortuário serena se esconde no nome bonito
De alguien, tal vezDe alguém, talvez
Que importaraQue importasse

Y así Joana Bezerra piensa, Joana Bezerra corre, Joana Bezerra lloraE assim Joana bezerra pensa, joana bezerra corre, joana bezerra chora
Joana Bezerra muereJoana bezerra morre