Uma Chance

Una Oportunidad

Uma Chance

La vida era imaginarA vida era imaginar
Sin tener razones, preocuparseSem ter razões, se preocupar
Los corazones por descifrarOs corações pra desvendar
Ay Dios, quién lo diríaAi meu Deus quem me dera
Pero me di cuenta de entonces para acáMas percebi de lá pra cá
Que todo cambia de lugarQue tudo muda de lugar
Cada minuto es solo mirarCada minuto é só olhar
Todo lo que pasó ya fueTudo que passou já era

Tú sigues siendo el mismo que lloraba, pedíaVocê ainda é o mesmo que chorava, pedia
Jugaba, de día se acostaba y dormíaBrincava, de dia deitava e dormia
En paz, sonreía demasiadoEm paz, sorria demais
Sabía que esas locuras terminarían, pero qué más daSabia que tais folias acabariam, mas tanto faz
Hasta que hicieron falta cuando descubristeAté que fizeram falta quando você descobriu
Que no era tan fácil ser astronautaQue não era tão fácil ser astronauta
Y con el dólar en alza no podrás ser superhéroeE com o dólar em alta não vai dar pra ser super-herói
Un sueño más tachado de la listaMais um sonho riscado da pauta
Se fueron los juguetes, llegaron las chicasForam os brinquedos, vieram as garotas
Se cambiaron los miedos por marcas de ropaTrocaram-se os medos, por marcas de roupas
De botas, qué loco, un pie, en otrosDe boot, que loucas, um foot, em outras
Kichute con pocas preocupacionesKichute com poucas preocupações
Además de gorros y petardos que teníasAlém de tocas e bombetas que você tinha
Si eran o no de 8 líneas, hoy en 16 míasSe eram ou não de 8 linhas, hoje em 16 minhas
El tiempo trajo el moho, los amigos, las esquinas, la verdad, los granosO tempo trouxe o mofo, os amigos, as esquinas, a verdade, as espinhas
Flores y espadas, en masaFlores e espadas, em massa
Adolescente, apenas nota que el Sol se pone con la misma graciaAdolescente, pouco nota que o Sol se põe com a mesma graça
Ahora caza cometas y rayuelasAgora caça pipas e raias
Atacado por carro, yoyó y minifaldaAtentado por carro, flyper e minissaia
Aplausos y abucheos, tu equipo en desordenPalmas e vaias, seu time em gandaias
Con refresco pensando en viajes a la playaCom refri pensando em viagens pra praia
Es en la calle sin restriccionesÉ na rua sem faia
Amores, temores, fan de Racionais y discos de Tim MaiaAmores, temores, fã de Racionais e discos do Tim Maia

La vida era imaginarA vida era imaginar
Sin tener razones, preocuparseSem ter razões, se preocupar
Los corazones por descifrarOs corações pra desvendar
Ay Dios, quién lo diríaAi meu Deus quem me dera
Pero me di cuenta de entonces para acáMas percebi de lá pra cá
Que todo cambia de lugarQue tudo muda de lugar
Cada minuto es solo mirarCada minuto é só olhar
Todo lo que pasó ya fueTudo que passou já era

El tiempo es rey, aún así tememos su leyO tempo é rei, ainda assim tememos sua lei
Imaginando viajes a L. A., y regresos de U.S. aImaginando idas pra L. A., e vindas de U.S. a
Hermosas que ni sé cuántas sonLindas que nem sei quantas são
Nombres y de dónde son, Nasdaq y cotizaciónNomes e de onde são, Nasdaq e cotação
Tanta preocupación por nadaTanta preocupação por nada
Antes era mucho más fácil vagar por las acerasAntes era muito mais fácil vagar nas calçada
En bici, antes de Nike y New EraDe bike, antes do Nike e New Era
Del jean apretado oliendo aloe veraDo jeans apertado cheirando aloe vera
Cuántas primaveras, vecinas bonitasQuantas primaveras, vizinhas bonitas
Ahora es solo maletín y tupperAgora é só maleta e marmita
Problemas de Pitta, bolígrafos, tragosTretas do Pitta, canetas, biritas
Caras en vano, y el juez traidor cuando menos pitaCaretas em vão, e o juiz traidor quando menos apita
Entonces, ahí repiensas el plan, la funciónEntão, aí você repensa o plano, a função
Preguntas si habrá otra oportunidad o no, por amorPergunta se haverá outra chance ou não, pelo amor
Cuando ves, tus mejores días quedaron en el retrovisorQuando vê, seus melhores dias ficaram no retrovisor
Tu vida en la licuadoraSua vida no liquidificador
Y tal vez sea demasiado tarde para pensarE talvez seja tarde demais pra pensar
Que es demasiado tarde para volver, cobarde para aceptarQue é tarde demais pra voltar, covarde demais pra aceitar
Hermanos y rivales, preguntas de más para acertarIrmãos e rivais, perguntas demais pra acertar
Trabajo de más para lidiarTrabalho demais pra lidar
Leones y leales y es débil para asumirLeões e leais e é fraco demais pra assumir
Que es demasiado tarde para pararQue é tarde demais pra parar

La vida era imaginarA vida era imaginar
Sin tener razones, preocuparseSem ter razões, se preocupar
Los corazones por descifrarOs corações pra desvendar
Ay Dios, quién lo diríaAi meu Deus quem me dera
Pero me di cuenta de entonces para acáMas percebi de lá pra cá
Que todo cambia de lugarQue tudo muda de lugar
Cada minuto es solo mirarCada minuto é só olhar
Todo lo que pasó ya fueTudo que passou já era

Una vida es: Poco para algunosUma vida é: Pouco demais neguinho
Muévete másMova-se mais neguinho
Resuélvete más, involúcrate más, y haz más al finalResolva-se mais, envolva-se mais, e faça-se mais no fim
Es demasiado loco, demasiado viaje para míÉ louco demais neguinho, viagem demais pra mim
Todo el tiempo del mundo para tener una vida y una vida es tan poquitoTodo tempo do mundo pra ter uma vida e uma vida é tão pouquinho

Ay Dios, quién lo diríaAi meu Deus quem me dera
Todo lo que pasó ya fueTudo que passou já era