Um Por DIa

Un Por Día

Um Por DIa

Ya es tío, Emicida y Mosca matando un león por día,Já é tiozão, Emicida e Mosca matando um leão por dia,
los verdaderos matan un león por día, los brasileños matanos verdadeiro mata um leão por dia, os brasileiro mata
un león por día, así es...um leão por dia, assim óh...

Emicida:Emicida:

Verso que habita en un servilleta en la panaderíaVerso que habita guardanapo em padaria
Nacemos, morimos todos los días en medio de la ratería,A gente nasce, morre todo dia no meio da rataria,
Sin fin como la historia del perro blanco que volabaSem fim como a história do cachorro branco que voava
Mi lápiz de colores moldeaba el tiempo cuando aúnMeu lápis de cor moldava o tempo que 'nóis' ainda
soñábamossonhava
Con la vida tranquila como en un estribillo de InesitaCom a vida tranquilona como em um refrão da Inesita
Lo que me molesta es ver que las cintas que ustedes hablan no sonO que me irrita é ver que as fita que cês fala num é
cassettecassete
Así que reflexionen entre la vianda y la marmitaEntão reflete entre a quentinha e marmita
Creen igual que quien toca un sonido con solo 3 cuerdas enCredita igual a quem tira um som só com 3 corda na
la guitarraguita
Quien se levanta temprano y se somete a ser felpudoQuem acorda cedo e se submete a capacho
Empuja al país hacia adelante, el cambio es quedarse abajoEmpurra o país pra frente, o troco é ficar pra baixo
Al regresar, manos arriba, estaré con la patrulla de la GOENa volta mão pra cima vô tá com viatura da GOE
Haciendo acrobacias con un salario que da envidia a un b-boyFaz acrobacia com salário de dá inveja em b-boy
Un poco de amor que guardas te hará triunfarUm pouco de amor que cê guarda vai fazer cê vencer
Te hace dormir tranquilo olvidando las mierdas que vesTe faz dormir tranqüilo esquecendo as merda que cê vê
Ves cómo son las cosas, que están alrededor de los hermanosCê vê como é que é as coisa, que tá em volta dos mano
Entre el humo y el celular olvidas lo que es tuyo hermanoEntre fumaça e celular esquece o que é seu mano
El plan era ser feliz, pero lo dejaste de ladoO plano era ser feliz, mas cê deixou de segunda
Ahora en el mar de soledad, piensas si nada o si te hundesAgora no mar de solidão, pensa se nada ou se afunda
Voy a cantarle a Calunga, dejando su aura menos suciaEu vô cantar pra Calunga, deixa aura menos imunda
No me confundas con la jorobada de las profundidadesNão me confunda com corcunda das profunda reside
Donde la maldad abunda y seguirá solo hasta el final deOnde mal abunda e vai seguir sozinho até o fim da
la vidavida
Diferente de quien se cree algo cuando escucha el ritmoDiferente de quem se acha quando ouve a batida
Crecen sin dejar de soñar con la tierra prometidaCresce num para de sonhar com a terra prometida
Y no entregan el juego hasta ver terminar la partidaE num entrega o jogo até ver terminar a partida
Entre el futuro sonriente y el pasado sombríoEntre o futuro sorridente e o passado sombrio
Saca la llave para el cambio como un disco de viniloTira a chave pra mudança que nem disco de vinil
Viejo Pixinguinha en la flauta florea y lanza para míVéi Pixinguinha na flauta floreia e lança pra mim
Comer, trabajar, dormir, no vine a vivir asíComer, trabalhar, dormir, num vim pra viver assim
Detrás de las líneas enemigas cada paso que dasAtrás das linha inimiga cada passo que se dá
En defensa entre las víboras listas para atacarteNa defensiva entre as víbora pronta pra te atacar
Pero se desmorona en la mirada, igual que un diente de AkiraMas esfarela no olhar, igual dente su do akira
Y así destruyo los cimientos de tu reino de mentirasE assim destruo a licerce do seu reino de mentira

Coro:Refrão:

Coraje y humildad son mis armas en la batallaCoragem e humildade são minhas arma na batalha
En busca de la felicidad o algo que valga la penaEm busca da felicidade ou alguma coisa que o valia
De hecho, los débiles quieren robar mi alegríaDe fato, os fraco quer roubar minha alegria
Pero sigo en Babilonia matando un león por día (2x)Mas sigo na Babilônia matando um leão por dia (2x)

Rashid:Rashid:

Absorbo la fuerza del solEu absorvo força do sol
Robo del aire mi energíaRoubo do ar minha energia
Pido al Padre Nuestro que me libre del león de cada díaPeço ao pai nosso que me livre do leão de cada dia
Me lanzo a la vida con inocenciaParto pra cima da vida com inocência
Para que al final del día mi premio sea la experienciaPra no final do dia o meu prêmio seja experiência
Llevo conmigo la inteligencia heredada, de cada hongo queLevo comigo inteligência herdada, de cada fungo que
crece en el fondo de mi patiocresce no fundo do meu quintal
Igual que cada idea que brota con cada caída, de cadaIgual a cada idéia que brota a cada derrubada, de cada
lado que se alegra con mi finalatrasa lado que torce pro meu final
Sigo esta saga, de acera en aceraEu sigo essa saga, de calçada em calçada
Veo el mapa de la vida, en cada pared garabateadaEnxergo o mapa da vida, em cada parede rabiscada
Busco la sonrisa enterrada en cada rostroBusco o sorriso entrenhado em cada face
Con cada caída en el Ring nace un nuevo enemigoA cada queda no Ring um novo inimigo nasce
Hasta que termine esta fase de luchaAté que acabe essa fase de luta
Hasta que el oponente abandone nuevamente la disputaAté que o oponente novamente abandone a disputa
Ahora el toque de la campana se acercaAgora o toque do gongo se aproxima
Mientras decides si corres o si vas hacia adelanteEnquanto você decide se corre ou se vai pra cima
Entonces elige, toma pronto tu decisiónEntão escolhe, toma logo sua decisão
Planea cada golpe, ataca con precisiónPlaneja cada golpe ataca com precisão
Haz como en el truco y enciérralo en la jaulaSó faz que nem no truque e tranca ele na jaula
Muestra lo que sabes, lo que aprendiste en las clases deMostra o que cê sabe, cê aprendeu nas aula de
historiahistória
Que solo tú prestabas atenciónQue só você prestava atenção
Ahora él es uno más que se arrepentirá en la prisiónAgora ele é mais um que vai se arrepender na prisão
Calza, havaiana, que nunca te abandonaCalça, havaiana, que nunca te abandona
Lanza un pisotón que deja a cualquier NIKE en comaLança pisão no pé que deixa qualquer NIKE em coma
Y suelta unas rimas hasta que se canseE manda umas rima até que ele fique farto
Demuestra que no es en vano que te encierras en tu cuartoProva que né atoa que cê se tranca no quarto
Defiende el trono hasta que estés seguro de que ya ganasteDefende o trono até que tenha certeza que já venceu
Porque en el trono de casa, quien tira la cadena soy yoPorque no trono lá de casa quem dá descarga sou eu

Coro:Refrão:

Coraje y humildad son mis armas en la batallaCoragem e humildade são minhas arma na batalha
En busca de la felicidad o algo que valga la penaEm busca da felicidade ou alguma coisa que o valia
De hecho, los débiles quieren robar mi alegríaDe fato, os fraco quer roubar minha alegria
Pero sigo en Babilonia matando un león por día (2x)Mas sigo na Babilônia matando um leão por dia (2x)

Así es amigo, ya es así, ahh... así es amigo, estamos aquíIsso memo fi, já é, ahh... isso memo rapaz, tamo aê
Emicida, mata un león por díaEmicida, mata um leão por dia
Y Mosca, mata un león por díaE o Mosca, mata um leão por dia
El am, mata un león por díaO am, mata um leão por dia
Doña Santa, mata un león por díaDona Santa, mata um leão por dia
Quien es de la calle, mata un león por díaQuem é rua, mata um leão por dia
Mi barrio, mata un león por díaMinha quebrada, mata um leão por dia
Los verdaderos, La calle es nuestra... mata un león por díaOs verdadeiro, A rua é 'nóiz'... mata um leão por dia