Gladiadores

Gladiadores

Gladiadores

[PHILL][PHILL]
Soy solo uno, de los miles de sufridoresEu sou apenas um, dos milhares de sofredores
De un mundo sin flores, donde nacen los gladiadoresDe um mundo sem flores, que nascem os gladiadores
Viviendo alrededor de todo, teniendo casi nadaVivendo ao redor de tudo, tendo quase nada
Hace tiempo que no veo amigos, solo mi espadaHá tempos que não vejo amigos só a minha espada
En este viaje, perdí hermanos, perdí amoresNessa jornada, perdi irmãos, perdi amores
Un corazón blindado resiste al dolorUm coração blindado resiste às dores
De estar solo, en un mundo entre millonesDe ser sozinho, num mundo entre milhões
Ser racional, entre las ilusionesSer racional, entre as ilusões
La sociedad se hunde en estándaresA sociedade se afunda em padrões
Los cuerpos descienden a las tumbas en ataúdesOs corpos descem as valas em caixões
El tráfico te da dinero y mansionesO tráfico te da dinheiro e mansões
Pero acaba con tu vida en fraccionesMas acaba com a sua vida em frações
De segundos, una carrera o una dosis másDe segundos, uma carreira ou mais uma dose
Balas, armas, putas y sobredosisBalas, armas putas overdoses
Aprendí a ser frío, para no correr peligroAprendi a ser frio, pra não correr perigo
Aprendí la venganza, mato si es necesarioAprendi a vingança, mato ser for preciso
Y en esta de matar, muchos son dependientesE nessas de mata, um monte é dependente
Matan almas, paz, razón, no siempre genteMatam alma, paz, razão, nem sempre gente
Soy solo un guerrero, cumpliendo la misiónSou apenas um guerreiro, cumprindo a missão
De dar sentido a la vida de aquellos que siguen en vanoDe dar sentido a vida daquele que seguem em vão
Siento que esta es mi obligaciónSinto que essa é minha obrigação
Por eso hago esto como retribuciónPor isso faço essa como retribuição
Motivación para ustedes de nuestro cuartel generalMotivação pra você do nosso QG
Liberación camuflada en forma de entretenimientoLibertação camuflada em forma de entreter
Para aquellos que quieren perderse, lamento, ya fuePra quem quer se perde lamento já foi
Finalmente, aprenderán que el mundo no es fácilEnfim, vai aprender que o mundão não da boi
Siento que el mundo me mira desconfiadoSinto que o mundo me olha desconfiado
Como el americano con miedo de un atentadoComo o americano com medo de atentado
Pero si lo ves bien, esto es una bomba de tiempoMas se for ver bem, isso aqui é uma bomba relógio,
Que concentra rabia, miedo, tensión y odioQue concentra raiva, medo, tensão e ódio
Es hora de despertar, enfoque en la misiónÉ hora de acordar, foco na missão
Doy mi sangre en esta mierda, no vine a sufrir en vanoDou meu sangue nessa porra num vim pra sofrer em vão

[RASHID][RASHID]
Todo va, todo es fase hermanoTudo vai tudo é fase irmão
Rápido como la vida de un kamikaze, hermanoRápido feito a vida de um Kamikaze, jão
Sin tiempo para la paz, solo acciónSem tempo pra paz, só ação
Después de todo, ¿conoces a alguienAfinal, você conhece alguém
Que hizo historia viviendo solo de paz? (no)Que fez história pq. viveu só de paz (não)
Fui arrancado a la fuerza de las personas que amabaFui arrancado a força das pessoas que amei
Juzgado en los lugares por donde paséJulgado nos lugares que passei
Pero mantuve el enfoque sanoMas mantive o foco são
Sabiendo que el peor tipo de enemigoSabendo que o pior tipo de inimigo
Es aquel que te estrecha la mano (coro)É aquele que aperta sua mão (coro)
Una nueva generación de héroesUma nova safra de heróis
Representantes de un tercer mundo sin vozRepresentantes de um terceiro mundo sem voz
Una potencia escondidaUma potência escondida
Ayudando a aquellos que aún sueñan con verAjudando quem ainda sonha em ver
Un tercer mundo sin nosotrosUm terceiro mundo sem nós
Con disposición para atacarCom disposição pra atacar
Puede que no te gusten las callesVocê pode não gostar das ruas
Pero debes respetar a quienes vienen de allíMas tem que respeitar quem vem de lá
Donde quien dispara, roba vidasOnde quem atira, rouba vidas
Pero quien ignora vidasMas quem ignora vidas
Hace que alguien quiera dispararFaz alguém ter vontade de atirar
Mírame, soy como una bala perdidaOlha pra mim, sou como uma bala perdida
Soy la perdición por una balaEu sou a perdição por uma bala
La verdad detrás de las invencionesA verdade por trás das invenções
Entrenado para ver la diferenciaTreinado pra enxergar a diferença
Entre quien actúa y quien hablaEntre quem age e quem fala
Gladiador sin causaGladiador sem causa
Trabajador sin casaTrabalhador sem casa
Un luchador sin pazUm lutador sem paz
Un samurái sin pausaUm samurai sem pausa
Con un secretoCom um segredo
El juego es sucioO jogo é sujo
Así que guarda tu dolor para tiEntão guarde a sua dor pra si
Porque huelen tu miedoPq eles farejam o seu medo
Como perros de caza en medio del monteFeito cães de caça no meio do mato
Mi objetivo es la masa en este relatoMeu alvo é a massa nesse meu relato
Tu semilla depravada plantada, de hechoSua semente devassa plantada, de fato
Soy el reflejo del mundoEu sou o reflexo do mundo
Soy tu retratoEu sou o seu retrato
Soy tu influencia más claraEu sou sua influência mais clara
Tu soborno más caroSua propina mais cara
Y me llaman problemaE eles me chamam de problema
Así que si amas tu vidaEntão se você tem amor a sua vida
Por favor, no la traigas a la arenaPor favor, não traga ela pra arena

[MALTRAPILHO][MALTRAPILHO]
Entro en la arena sin miedo, pongo mi cabezaEntro na arena sem medo,estendo a minha cabeça
Donde la vida es una duda, la muerte es una certezaPor onde a vida é uma dúvida,a morte é uma certeza
Y el débil se conforma y se une a los cobardesE o fraco é conformado e se alia aos covardes
En la favela, surgen los guerreros que ahora están en combateFavela, surge os guerreiros que agora tão no combate
Los chicos, con tantos ejemplos, ya sonríen a la muerteOs neguinhos de tanto exemplo já sorri pra morte
Así que traman en el gueto la Ley del más fuerteSendo assim tramam no gueto a Lei do mais forte
Con las cicatrices de la vida, no quieren ser olvidadosCom as cicatrizes da vida não querem ser esquecidos
Te dan en la mirada la sensación de estar en peligroTe dão no olhar a impressão de estar correndo perigo
No veo que el fin de la guerra sea un simple acuerdoNão vejo, que o fim da guerra seja um simples acordo
Para aquellos que nacieron dentro de ella, escapando del abortoPra quem nasceu dentro dela já escapando de aborto
Y los 'memo' que el gueto crea y nadie valoraE os "memo" que o gueto cria e ninguém da valor
Son los 'memo' que en el periódico anuncian terrorSão os "memo" que no jornal anunciam terror
En la arena lucho con la meta de llegar vivo a casaNa arena luto com a meta de chegar vivo em casa
Ya vi la maldad en el gusano, ya escapé de una puñaladaJá vi a maldade no verme, já escapei de facada
Gladiador por elección que evita los pecadosGladiador por opção que evita os pecados
Mi escudo es mi mente, mi rap es mi legadoMeu escudo é minha mente, meus Rap é meu legado
Y el pecado siempre está dentro de las personasE os pecado sempre tá dentro das pessoas
Pero el sistema juzga, sentencia y nunca perdonaPorém o sistema julga,da sentença e nunca perdoa
Si luchar es lo que queremosSendo de igual pra igua, se batalhar é o que noiz quer
Ven una vez a la arena, para ver quién queda de pieVem uma vez na arena, pra ver quem fica de pé
Para que los negros aquí nunca sean ignoradosPros preto aqui dessa porra nunca ser ignorado
Mostrar el valor, mucho más allá de firmar tus contratosMostrar o valor, muito além que assinar seus contratos
Tu llanto no me conmueve, sea cual seaSeu choro não me comove,Seja ele qual for
Pide perdón a mi odio, él me hizo gladiador (coro)Pede perdão pro meu ódio, ele que me fez gladiador (coro)
Y me enseñó a soportar los venenos, hoy la cosecha viene en 3, para mañana los 300E me ensinou a suportar os veneno,hoje a safra vem em 3, pra amanhã cê os 300,
La desigualdad crea víctimas, sin esperanzaDesigualdade cria as vitimas, sem esperança
Y el sentimiento de la calle, ahora es solo de venganzaE o sentimento da rua, agora é só o de vingança
Lágrimas en mi rostro no me hicieron débilLágrimas no meu rosto não me fizeram ser fraco
Es solo un motivo más por el que estoy en la guerra sin plazoÉ só um motivo a mais que eu to na guerra sem prazo
Mientras la muerte me espera, derrotaré a milesEnquanto a morte me espera milhares vou derrotar
Por mi sangre en el asfalto, honraré a otro soldadoPelo meu sangue no asfalto, outro soldado honrar

[ESTRIBILLO][REFRÃO]
Solo quien es Gladiador...Só quem é Gladiador...
Va a soportar luchar sin flaquear, para conquistar la victoria.Vai suportar batalhar sem fraquejar, pra vitória conquistar.
Solo quien es Gladiador...Só quem é Gladiador...
Está por amor, espíritu sufridor, luchar por donde sea.Tá pelo amor, espírito sofredor, batalhar por onde for.
Hou hou hou hou LA CALLE...Hou hou hou hou A RUA...