Diário de Bordo (pt. I)

Diario de a Bordo (pt. I)

Diário de Bordo (pt. I)

Nunca me he aferrado a tus marcasEu nunca me apeguei as suas grifes
No vivo la vida de nadie, veo lo que hiceNão vivo a vida de ninguém, eu vejo o que fiz
Veo bribones en el poder, apoyan lo que dicenVejo patifes no poder, apoiam o que diz
Respeto las cosas horribles que escuchoRespeito às horríveis coisas que escuto
¡Por eso traigo neuronas armadas con rifles!Por isso trago neurônios armados com rifles!

Un ejército en 23 pares de cromosomasUm exército em 23 pares do cromossomos
Por un minuto paren, y pregúntense: ¿Quiénes somos?Por um minuto parem, e se perguntem: Quem somos?
No queremos ser tratados como animalesNão queremos ser tratados como animais
Entonces, ¿por qué actuamos como si aún tuviéramos dueños?Então por que agimos como se ainda tivéssemos donos?

Obedeciendo a quienes monopolizan tronosObedecendo a quem monopoliza tronos
Viendo nuestros derechos como si fueran un bonoVendo nossos direitos como se fossem um bônus
Los brasileños no se rinden, pero tampoco insistenBrasileiros não desistem, mas também não insistem
Ya no somos la mitad de lo que éramosJá não somos metade do que fomos
Entre Henne, Dreher o Dhomus, los guerreros duermenEntre Henne, Dreher ou Dhomus, guerreiros dormem
Embriagados por su ego, sus rieles desaparecenEmbriagados pelo seu ego, seus trilhos somem
Cuanto más consumenQuanto mais consomem
He visto hombres volverse cobardesJá vi homens se tornarem covardes
¡Pero creo que es imposible que un cobarde se convierta en un hombre!Mas acho impossível um covarde se tornar um homem!

¿Viviste, chico?Morou, rapaz?
En un lugar donde vive más quien habla menosNum lugar onde vive mais quem fala menos
Y mucho menos quien habla másE muito menos quem fala mais
Por los callejones dijeron que las calles me mirarían feoPelas vielas disseram que as ruas me olhariam feio
¡Y que yo debería mirarlas aún más feo a ellas!E que eu deveria olhar ainda mais feio pra elas!

Ese fue mi incentivoEsse foi meu incentivo
Hacerlo todo por la señora, madre, porque ahora entiendoFazer tudo pela senhora, mãe, porque agora eu entendo
No pude elegir entre luchar o noNão pude escolher entre lutar ou não
Pero ya que estoy aquí, sé muy bien de qué lado me defiendo!Mais já que tô aqui, eu sei muito bem o lado que eu defendo!

24 horas al día24 horas por dia
Detrás de las líneas enemigas, territorio de quienes me repudianAtrás das linhas inimigas, território de quem me repudia
Tenía que tener feEu tinha que ter fé
¡Porque a diferencia de las películas, aquí te dan más que un tiro en el pie!Porque ao contrário dos filmes, aqui eles dão mais do que tiro no pé!
(¡Plew! ¡Plew!)(Plew! Plew!)

¡Es el momento del Bum!É o momento do Bum!
Cambiar el escenario donde el resentimiento es comúnMudar o quadro onde o ressentimento é comum
Traje un mensaje y usé el sentimiento como unTrouxe mensagem e usei sentimento como um
Chaleco para mi mente, ¡porque me siento dentro del DOOM!Colete pra minha mente, por que me sinto dentro do DOOM!

Debe ser un juegoSó pode ser um jogo
Los creadores juegan con criaturas, los niños juegan con fuegoCriadores brincam com criaturas, crianças brincam com fogo
Y alta tensiónE alta tensão
Las armas son juguetes y los juguetes pueden convertirse en armasArmas são brinquedos e brinquedos podem virar armas
¡Dependiendo de la intención!Dependendo da intenção!

Hermano, la calle tiene su códigoIrmão, a rua tem seu código
Muchos huyeron, muchos regresaron esperando la herencia del pródigoMuitos fugiram, muitos voltaram esperando a herança do pródigo
Entre chaquetas y capuchas, 2pac's y Papoose'sEntre jaquetas e capuzes, 2pac's e Papoose's
Mangueras y jacuzzis, cada uno con sus cruces!Mangueiras e jacuzzis, cada um com suas cruzes!

Las luces en la avenida guían al conductor mejorLuzes na avenida guiam o motorista melhor
La metrópoli anuncia tentaciones en un cartelA metrópole anuncia tentações num outdoor
La vida es una búsqueda eterna, pilloA vida é uma eterna busca, malandro
¡Pero la mayoría de los vivos ni siquiera sabe qué está buscando!Só que a maioria dos vivos nem sabe o que tá procurando!

Hablamos, caminamos, escuchamos, mandamosA gente fala, a gente anda, a gente escuta, a gente manda
Luchamos, sangramos, sentimos miedo cuandoA gente luta, a gente sangra, a gente sente medo quando
Erramos, ganamos, jodemos, recibimos golpesA gente erra, a gente ganha, a gente ferra, a gente apanha
Enterramos, extrañamos, a nuestra propia gente cuandoA gente enterra, a gente estranha, nossa própria gente quando
Entramos, salimos, intentamos, vamosA gente entra, a gente sai, a gente tenta, a gente vai
Enfrentamos, caemos, porque somos solo genteA gente enfrenta, a gente cai, por que a gente é só gente
Que no aprende, llenamos lo que no rindeQue não aprende, a gente lota o que não rende
Solo estamos por nosotros, votamos y luego nos arrepentimos!A gente só tá pela gente, a gente vota e logo se arrepende!

Atrapados en esta red de corrupciónPresos nessa rede de corrupção
De cuadra en cuadra, vendedores de ilusiónDe quadra em quadra, vendedores de ilusão
Te enmarcan en cada paso tuyo en este mundanalTe enquadram em cada passo seu nesse mundão
Si no contaminan la mente, contaminan tus pulmonesSe não poluem a mente, poluem o seu pulmão
Veo cérberos* sin disposiciónVejo cérberos* sem disposição
Con fuerza, pero con cerebros en descomposiciónCom força, mas com cérebros em decomposição
Explotan egos si los egos se convierten en el corazónExplodo egos se egos tornam o coração
Ciego, rescato cerebros en cada composiciónCego, resgato cérebros em cada composição
Y cuál es tu posición ante este mundo de avariciaE qual a sua posição perante esse mundo de ganância
Comercio de sustancias ilícitas, ambulanciaComércio de substâncias ilícitas, ambulância
¿Milicia o militancia?Milícia, ou militância?
¿Puedes ver que lo que separa a los hombres es más que distancia!?Consegue enxergar que o que separa os homens é mais que distância!?

Pasa un día viendo a través de mis ojosPasse um dia enxergando através dos meus olhos
Y entenderás cada tema que abordoE entenderá cada tema que eu abordo
En este mar de gente soy uno másNesse mar de gente eu sou mais um
¡Aquí quien habla es Rashid, y este es mi Diario de a Bordo!Aqui quem fala é Rashid, e esse é o meu Dário de Bordo!

¡Bum!Bum!!!