Homem Feito

Hombre Hecho

Homem Feito

Refrão:Refrão:
Soy un hombre hecho y no le debo a nadieEu sou um homem feito e não devo pra ninguém
No compré mi respeto de nadieNão comprei meu respeito de ninguém
Aprendí a mi manera y fui rehénAprendi do meu jeito e fui refém
De lo que hice, de lo que quise bien (2x)Do que eu fiz , do que eu quiz bem (2x)

Si la calle me hizo así, es porque me quiso así, ¿entendiste?Se a rua me fez assim , é porque me quiz assim , morô ?
Aunque al final, tal vez la calle sea solo yoNem que no fim , talvez a rua seja só eu
Siempre solo, con miedo síComo sempre sozinho , com medo sim
ahora no es más que mi problemaagora não passa de problema meu
hoy estoy por lo que es míohoje eu to pelo que é meu
la acera me acoge en su oscuridada calçada me acolhe no seu breu
la ciudad me engulle con su amarguraa cidade me engole com o fel breu ?
¿aceptar esto de quien lo fabricó, o sea, perdió?aceita isso de quem a fabricou , ou seja perdeu
tantos tipos se conocen, ¿quién ganó?tantos caras se conhecem , quem venceu
solo intentaron, lucharon y nadasó tentaram , lutaram e nada
la vieja historia donde siempre es plebeyoa velha história onde é sempre plebeu
y cambiar el final es difícile o final é dificil mudar
se vuelve difícil, cambiar si la tristeza creciófica dificil, mudar se a tristeza cresceu
pero un guerrero naciómas um guerreiro nasceu
el mundo te espera afuera con toda razóno mundo espera lá fora com toda razão neguinho
el trofeo tiene que ser tuyoo troféu tem que ser seu
esta vida y el mundo son tuyosessa vida e o mundo é seu
la avenida y el mundo son tuyos se silenciaronavenida e o mundo é seu emudeceu
cuando ese temor que creabas en tus ojos desaparecióquando aquele temor que você criava nos seus olhos desapareceu
la atención no cedió, la presión llenóatenção não sedeu , a pressão preencheu
el momento es ahora, o no hayo momento é agora , ou num deu
no hay una próxima vez, tu oportunidad, tal vez sea esta, ¿entendiste?não existe uma próxima vez sua chance , talvez seja essa entendeu ?
¿quién escribió la historia?a história quem foi que escreveu?
esta habilidad, solo tú la recibisteesse dom , só você recebeu
esta canción no la compuse yoesse som não foi eu que compus
pero vi una luz y la pluma se moviómas eu vi uma luz e a caneta mexeu
en la mano de Michelna mão do michel
le dije al papel ¿por qué yo?eu disse ao papel pq eu ?
y él me respondióai ele me respondeu
naciste derrotado y ganaste por eso la calle te eligióvocê já nasceu derrotado e ganhou por isso a rua te escolheu

Refrão:Refrão:
Soy un hombre hecho y no le debo a nadieEu sou um homem feito e não devo pra ninguém
No compré mi respeto de nadieNão comprei meu respeito de ninguém
Aprendí a mi manera y fui rehénAprendi do meu jeito e fui refém
De lo que hice, de lo que quise bien (2x)Do que eu fiz , do que eu quiz bem (2x)

Mentía a mi mamáEu mentia pra minha mãe
no es que crea que eso es bonitonão que eu ache isso bonito
solo quería salir a jugar por ahísó queria sair p/ jogar por ai
y lo hacía escondidoe ia escondido
miro hacia atrás y reflexionoeu fico olhando pra trás e reflito
si intento arreglarlo, me complicose eu tentar concertar , eu me complico
es un ciclo, cada vez que afecta para terminar, recicloé um ciclo , toda vez que afeta pra acabar eu reciclo
recito para mí un salmorecito pra mim um salmo
que salve lo que sientoque salve o que eu sinto
necesito, el juego es sucio y eso lo presentípreciso o jogo é sujo e isso eu precinto
necesito hablarnecessito falar
tengo mucho aquí dentro reprimidotenho muito aqui dentro reprimido
sin depresión, mi cara sería, quiero decir, definidasem deprê , minha cara seria quer dizer definido
mi plan es infinito, mi daño es oprimidomeu plano é infinito , meu dano é oprimido
el miedo a veces es mi sentimiento preferidoo medo é as vezes meu sentimento prefirido
una deuda eterna con la vidauma divida eterna com a vida
una deuda externa para la genteuma divida externa pra gente
escapar de la cueva, soy fiera heridafugir da caverna sou fera ferida
con una flecha en la pierna corriendo para despertarcom uma flecha na perna correndo p/ despertar
quien hiberna en la idaquem hiberna na ida
que la carrera al infierno y la salida está lejos de aquíque a corrida inferno e a saida é longe daqui
ciudad moderna (?) del mal, queriendo desterrartecidade moderna (?) do mal , querendo te banir
y quien me juzgó por la aparienciae quem me julgou pela aparencia
pero si gané o perdímas se ganhei ou se perdi
fui yo quien lidió con las consecuenciasfoi eu que lidei com as consequências

Refrão:Refrão:
Soy un hombre hecho y no le debo a nadieEu sou um homem feito e não devo pra ninguém
No compré mi respeto de nadieNão comprei meu respeito de ninguém
Aprendí a mi manera y fui rehénAprendi do meu jeito e fui refém
De lo que hice, de lo que quise bien (2x)Do que eu fiz , do que eu quiz bem (2x)

sé lo que hiceeu sei o que eu fiz
me trajo hasta aquíme trouxe até aqui
sé que hiceeu sei que eu fiz
sé lo que hiceeu sei o que eu fiz
me trajo hasta aquíme trouxe até aqui
sé lo que hice, parece extrañoeu sei o que eu fiz , parece estranho
pero mi sueño me mantuvo despiertomas meu sonho me manteve desperto
ya soñé con fama y lujoeu já sonhei com fama e com luxo
soñé con lo que creía correcto y justosonhei com o que achava certo e com o que achava justo
y eso es más que solo cubrir los costose isso é mais do que só cobrir os custos
es abrir tu cuenta y llevarse un sustoé abrir a sua conta e tomar um susto
(¡Boom!) pero ahora mi sueño( Bum ) só que agora meu sonho
es mucho más robustoé muito mais robusto
no estoy aquí para ser insignificante, noeu num to pra ser vulto , não
lástima que los chicospena que os mlks tão
están creciendo sin sabercrescendo sem saber
que ser hombre es mucho más que ser adultoque ser homem é bem mais que ser adulto