Casca

Cáscara

Casca

Ah-ahAh-ah
Con permisoCom licença
Ah, con permisoAh, com licença
GentePessoal
¿Gente? ¡Ey!Pessoal? Ei?

MírameOlha pra mim
MírameOlha pra mim
¿Desde cuándo me volví tan vacío así?Desde quando me tornei vazio assim?
MírameOlha pra mim
Solo para cumplir con lo que los demás esperan de míSó pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperan de míEsperam de mim
Aunque la respuesta sea no, he dicho que síAté quando a resposta é não, tenho dito sim
MírameOlha pra mim

He estado fingiendo amar mi trabajoTenho fingido amar meu emprego
He sonreído por educaciónTenho sorrido por educação
Intento practicar el desapegoTento praticar o desapego
He estado fingiendo gustarle al jefeTenho fingido gostar do patrão
Saludo a la gente en la salaCumprimento as pessoas na sala
Paso horas frente a la TVPerco horas em frente à TV
E incluso finjo no ver el racismo velado del supervisor de la empresaE até o racismo velado do supervisor lá da firma eu finjo não ver
¡Ah, ¿qué más quieren de mí, mierda?!?Ah, que mais vocês querem de mim, porra?

Trabajo como una hormiga y evito hablar de políticaTrampo igual formiga e até de política evito falar
Porque ustedes son tontos y no quiero pelearPorque vocês são burro e eu não quero briga
Mi cáscara está a punto de romperse y el demonio pide bisMinha casca já tá por um triz e o demônio pede bis
Pero esto no es un matrimonio abusivo para estar jodiéndome y fingir ser felizMas isso não é um casamento abusivo pra eu tá me ferrando e fingir ser feliz
No soy un ventrílocuo, no soy una mierda de muñecoEu não tenho ventríloquo, não sou a merda de um boneco
Ya es suficiente con que hayan llenado mi barrio de depresión y baresJá não basta 'cês terem enchido meu bairro de depressão e boteco
La revuelta es tanta, casi me da un ataque, así que oremosA revolta é tanta, quase tenho um treco, então oremos
Porque nuestra verdad es una cosa inventadaPorque nossa verdade é uma coisa inventada
Para que la gran mentira que vivimos duela un poco menosPra grande mentira que a gente vive doer um pouco menos

MírameOlha pra mim
MírameOlha pra mim
¿Desde cuándo me volví tan vacío así?Desde quando me tornei vazio assim?
MírameOlha pra mim
Solo para cumplir con lo que los demás esperan de míSó pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperan de míEsperam de mim
Aunque la respuesta sea no, he dicho que síAté quando a resposta é não, tenho dito sim
MírameOlha pra mim

Ser lo que no es, es una carga muy pesadaSer o que não é, é um fardo e tanto
Solo para ser aceptado por quienes no quieren aceptarSó pra ser aceito por quem não quer aceitar
Que intentar ser lo que no es, es una carga muy pesadaQue tentar ser o que não é, é um fardo e tanto
Solo para tener la vida que otros aprobarán (¡oh mierda!)Só pra ter a vida que outros vão aprovar (oh shit)

Tienes que vestirte bien, pero ¿bien para quién?Tem que se vestir bem, só que bem pra quem?
Tienes que comportarte bien, hablar bien tambiénTem que se portar bem, falar bem também
Chico, afeítate, lucha y sé alguienMenino, faz a barba, lute e seja alguém
Mira, sin marido la mujer no es nadieOlha que sem marido a mulher não é ninguém
Ve a estudiar, trabajar, casarte y tener un bebéVai estudar, trampar, casar e ter neném
Hoy sin diploma no hay futuroHoje sem diploma futuro não tem
¿Pero qué cabello es ese? ¿Quién te crees que eres?Mas que cabelo é esse? Tá achando que é quem?
Cada Peter Parker tiene su Mary JaneTodo Peter Parker tem sua Mary Jane
¿En qué momento en esta historia importa lo que quiero yo?Em que momento nessa história o que eu quero importa?

MírameOlha pra mim
MírameOlha pra mim
¿Desde cuándo me volví tan vacío así?Desde quando me tornei vazio assim?
MírameOlha pra mim
Solo para cumplir con lo que los demás esperan de míSó pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperan de míEsperam de mim
Aunque la respuesta sea no, he dicho que síAté quando a resposta é não, tenho dito sim
Mírame, síOlha pra mim, yeah

Ser lo que no es, es una carga muy pesadaSer o que não é, é um fardo e tanto
Solo para ser aceptado por quienes no quieren aceptarSó pra ser aceito por quem não quer aceitar
Que intentar ser lo que no es, es una carga muy pesadaQue tentar ser o que não é, é um fardo e tanto
Solo para tener la vida que otros aprobaránSó pra ter a vida que outros vão aprovar