Coisas Dessa Vida

Dinge des Lebens

Coisas Dessa Vida

(Rashid)(Rashid)
Ich erinnere mich, wie wir im berühmten Barracão waren, siehLembro de ser nós no famoso barracão, via
Deinen ganzen Kampf um das tägliche BrotToda sua luta pelo pão do dia
Und ich dort, ohne die geringste AhnungE eu lá, sem a mínima noção
Verschwendete meine Zeit vor dem FernseherGastando meu tempo em frente da televisão
Sah das Leben vorbeiziehen, es sagte mir hallo, Kleiner!Vendo a vida passar, me dizendo olá neguim!
Ich bin nur auf der Durchreise, aber niemand wird an mir vorbeigehenTo de passagem mas ninguém passará por mim
Ich werde erzählen, was ich gesehen habe, live und in FarbeVou falar, o que eu vi, ao vivo e a cores
Hat mir mehr beigebracht, als Lehrer es je könntenMe ensinou mais do que professores poderiam ensinar
Vielleicht Schicksal, mit einem Drehbuch von obenTalvez sina, com roteiro lá de cima
Mein Befreiungsschreiben, das du unterschreiben sollstMinha carta de alforria pra você assinar
Wenn du mich, Mama, zum Fliegen erzogen hastSe a senhora me criou pra voar, mãe
Konnte ich nicht aufsteigen, ohne dich mitzunehmen, MamaNão poderia subir sem te levar, mãe
Denn Stolz ist das, was ich dir geben möchtePor que orgulho é o que eu quero te dar
Und noch ein paar Kleinigkeiten, die ich kaufen kannE mais alguma besteira que eu possa comprar
Es ist ein Klischee, aber ich habe dieses Lied für dich gemachtÉ clichê, mas eu fiz por você essa canção
Obwohl alle anderen auch für dich sind...Se bem que todas as outras também são...

(Rael)(Rael)
Es sind die Wendungen, die die Welten nehmen... Es sind Wendungen, die...São voltas que os mundos dão... São voltas que...
Als ich, ich spielte, wo ich war, stolperte, lernteQuando eu, meu joguei, onde andei, tropecei, aprendi
Dass es Dinge des Lebens sind!Que são coisas dessa vida!

(Rashid)(Rashid)
Und mit 17 bin ich von zu Hause ausgezogen,E com 17 eu sai de casa,
Ein Kind, das erwachsen wird, sagt, es bekommt FlügelFilho quando cresce, diz que ganha asa
Papa und Tante Nete, Maria CarolinaPai e dona Nete, Maria Carolina
Bringen ihn auf den richtigen Weg, fordern DisziplinBota ele na linha, cobra disciplina
Und mit 19 lebte ich alleinE com 19 eu fui morar sozinho
Jetzt liegt die Verantwortung bei dir, KleinerAgora a responsa é sua garotinho
Es war so viel Stress, ich bat nur den KönigFoi tanto perrêi, só pedia ao rei
Dass er mich beschützt, wo ich war und wo ich auf dem Weg hingeheQue me guardasse onde fui e onde irei pelo caminho
Ich betete wie ein Mönch, sündigte wie ein Sterblicher, der ich binOrei como um monge, pequei como um mortal, que sou
Krank, ich floh sogar aus dem Krankenhaus, zum KonzertDoente até fugi do hospital, pro show
Bat um eine Mitfahrgelegenheit im Bus, manchmalPedi uma carona no busão, as vez
Meine Tante kümmerte sich um die Fahrt, manchmalMinha tia arrumava o da condução, as vez
Leidensweg, denn meine SituationSofrido porque minha condição
War 0,0 Einkommen, pro Monat, Bruder...Era 0,0 de remuneração, por mês, irmão...
Ich konnte mir sicher sein, dass meine ProblemeEu pude ter certeza que os meus problemas
In einer Dreifachvermehrung warenTavam numa multiplicação por três
Oder mehr, kaufte ZeitungenOu mais, comprei jornais
Und die Kleinanzeigen sagen: Hey, niemals!E os classificados dizem: Hey, jamais!
Bis bald. Also... nahm ich mein Fahrrad und fuhr losTé mais. Então... peguei minha bicicleta e parti
Von Arthur Alvim nach MandaquiFui de Arthur Alvim ao Mandaqui
Schlief auf dem kalten Bürgersteig in SPDormi, no frio de uma calçada de SP
Aber wer nichts hat, wovor sollte der Angst haben?Mas quem num tem nada, vai ter medo de que?
Oh, ich wachte auf, um zu erkennenAi que eu acordei pra perceber
Dass wer nie von diesem Leben geschlagen wurde,Que quem nunca apanhou dessa vida,
Auch nicht weiß, wie man sich verteidigt, oh.Também não sabe se defender, óh.

(Rael)(Rael)
Es sind die Wendungen, die die Welten nehmen... Es sind Wendungen, die...São voltas que os mundos dão... São voltas que...
Als ich, ich spielte, wo ich war, stolperte, lernteQuando eu, meu joguei, onde andei, tropecei, aprendi
Dass es Dinge des Lebens sind!Que são coisas dessa vida!