Coisas Dessa Vida

Cosas de esta vida

Coisas Dessa Vida

(Rashid)
(Rashid)
Recuerdo estar nosotros en la famosa choza, vía
Lembro de ser nós no famoso barracão, via
Toda tu lucha por el pan de cada día
Toda sua luta pelo pão do dia
Y yo ahí, sin la menor idea
E eu lá, sem a mínima noção
Pasando mi tiempo frente a la televisión
Gastando meu tempo em frente da televisão
Viendo pasar la vida, diciéndome hola neguim!
Vendo a vida passar, me dizendo olá neguim!
De paso pero nadie me pasará
To de passagem mas ninguém passará por mim
Hablaré lo que vi en vivo y en color
Vou falar, o que eu vi, ao vivo e a cores
Me enseñó más de lo que los profesores podían enseñar
Me ensinou mais do que professores poderiam ensinar
Quizás sí, con guion de allá arriba
Talvez sina, com roteiro lá de cima
Mi carta de libertad para que la firmes
Minha carta de alforria pra você assinar
Si me criaste para volar, mamá
Se a senhora me criou pra voar, mãe
No podría subir sin llevarte mamá
Não poderia subir sem te levar, mãe
Porque orgullo es lo que quiero darte
Por que orgulho é o que eu quero te dar
Y algunas tonterías más que puedo comprar
E mais alguma besteira que eu possa comprar
Es un cliché, pero hice esa canción para ti
É clichê, mas eu fiz por você essa canção
Aunque todos los demás también son
Se bem que todas as outras também são...

(Rael)
(Rael)
Hay rondas que toman los mundos ... Son rondas que
São voltas que os mundos dão... São voltas que...
Cuando jugué mi juego, donde caminé, tropecé, aprendí
Quando eu, meu joguei, onde andei, tropecei, aprendi
¡Eso son cosas de esta vida!
Que são coisas dessa vida!

(Rashid)
(Rashid)
Y a los 17 salí de casa
E com 17 eu sai de casa,
Hijo cuando crezca, dice que gana alas
Filho quando cresce, diz que ganha asa
Padre y Sra. Nete, Maria Carolina
Pai e dona Nete, Maria Carolina
Ponlo en la línea, exige disciplina
Bota ele na linha, cobra disciplina
Y a los 19 me fui a vivir solo
E com 19 eu fui morar sozinho
Ahora la responsabilidad es tu pequeño
Agora a responsa é sua garotinho
Fue tan difícil, solo le pregunté al rey
Foi tanto perrêi, só pedia ao rei
Para mantenerme donde fui y donde iré en el camino
Que me guardasse onde fui e onde irei pelo caminho
Recé como un monje, he pecado como un mortal, que soy
Orei como um monge, pequei como um mortal, que sou
Enfermo, incluso me escapé del hospital, para el espectáculo
Doente até fugi do hospital, pro show
Pedí que me llevaran en autobús, a veces
Pedi uma carona no busão, as vez
Mi tía arreglaba la conducción, a veces
Minha tia arrumava o da condução, as vez
Sufrí porque mi condición
Sofrido porque minha condição
Era 0.0 paga por mes, hermano
Era 0,0 de remuneração, por mês, irmão...
Podría estar seguro de que mis problemas
Eu pude ter certeza que os meus problemas
Estaban multiplicando por tres
Tavam numa multiplicação por três
O más, compré periódicos
Ou mais, comprei jornais
Y los clasificados dicen: ¡Oye, nunca!
E os classificados dizem: Hey, jamais!
Hasta pronto. Entonces ... tomé mi bicicleta y me fui
Té mais. Então... peguei minha bicicleta e parti
Pasé de Arthur Alvim a Mandaqui
Fui de Arthur Alvim ao Mandaqui
Dormí en el frío de una acera en São Paulo
Dormi, no frio de uma calçada de SP
Pero quien no tiene nada, ¿tendrá miedo de qué?
Mas quem num tem nada, vai ter medo de que?
Entonces me desperté para darme cuenta
Ai que eu acordei pra perceber
Aquel que nunca ha sido golpeado por esta vida
Que quem nunca apanhou dessa vida,
Tampoco sabe defenderse, mira
Também não sabe se defender, óh.

(Rael)
(Rael)
Hay rondas que toman los mundos ... Son rondas que
São voltas que os mundos dão... São voltas que...
Cuando jugué mi juego, donde caminé, tropecé, aprendí
Quando eu, meu joguei, onde andei, tropecei, aprendi
¡Eso son cosas de esta vida!
Que são coisas dessa vida!