Diário de Bordo (pt. VI) (part. Chico César)

Diario de a Bordo (pt. VI) (part. Chico César)

Diário de Bordo (pt. VI) (part. Chico César)

Van y vienen para matarnosEles vão e vêm para nos matar
Vienen como un mal viento contaminando el aireVêm feito um vento ruim empesteando o ar
Encarnación del mal, lo peor que hayEncarnação do mal, do pior que há
Rodilla en el cuello para sofocarnosJoelho no pescoço pra nos sufocar
El cuchillo sangra un poco, no quiero sangrarA faca sangra o pouco, não quero sangrar
Todavía soy joven, protégeme, JahAinda sou bem moço, me proteja, Jah
En la hora del almuerzo, escucho rá-tá-táNa hora do almoço, ouço rá-tá-tá
Apaga el RaTimBum, agáchate detrás del sofáDesliga o RaTimBum, se abaixa atrás do sofá

AhíAí
Tres de la tarde de un viernesTrês da tarde de uma sexta
Escribo una página extraEscrevo uma página extra
Me toca a mí informarCompete a mim reportar
Que 17 es el nuevo número de la bestiaQue 17 é o novo número da besta
Y varios en el rap echando una siesta, fiesta y líoE vários no rap tirando uma sesta, festa e treta
En medio de los defensores de la familiaNo meio dos defensor da família
Que solo no defienden si la familia es negraQue só não defende se a família for preta
Bancada de la Biblia, de la Bala y del Buey, todo lado a ladoBancada da Bíblia, da Bala e do Boi, tudo lado a lado
Este es el BBB que me roba la brisaEsse é o BBB que me rouba a brisa
Tan loco por verme eliminadoTão doido pra me ver eliminado
Estos xenófobos culpan al Norte y NoresteEsses xenofóbico culpa o Norte e Nordeste
Y todo lo que viene de alláE tudo que vem de lá
Siendo que el Sur y el SudesteSendo que o Sul e o Sudeste
Son los que demuestran en cada elección que aún no saben votar (¿entendido?)É que provam em toda eleição que ainda não sabem votar (tá ligado!)
Quiero ir al espacio como Sun RaQuero ir pro espaço igual Sun Ra
Cansado de palizasCansado de surra
Si el presidente habla, me siento CaetanoSe o presidente falar, me sinto Caetano
Hombre, hablas de forma estúpidaCara, cê fala de forma burra
No leo en la borraNão li na borra
Para un cuerpo negro, la vida es un eterno parkourPra um corpo preto, a vida é um eterno parkour
Y cada disco una denunciaE todo disco uma denúncia
Antes del Extra, ahora del CarrefourAntes do Extra, agora do Carrefour
Bala que busca niños en casaBala que busca criança em casa
¿Policía para quién? Jamás protegió (¿Para quién?)Polícia pra quem? Jamais protegeu (Pra quem?)
Me hace sentir que no soy dueño de míMe faz sentir não sou dono de mim
Tipo Tannerie, centro, mundo y yoTipo Tannerie, centro, mundo e eu
Lo que importa es el take, ellos ponen makeO que importa é o take, eles botam make
Vida facción, ellos pintan DrakeVida facção, eles pintam Drake
Y firman ley que asesina a quien sea necesarioE assina lei que assassina quem for preciso
Es el Brasil de la vacuna falsaÉ o Brasil da vacina fake
Pie de freno sin pie de breakPé de breque sem pé de break
Y el vaso de leche el puro odioE o copo de leite o puro hate
Sé que nunca vi patriota más deprimenteSei que nunca vi patriota mais deprimente
Lamiendo las botas de los StatesLambendo a bota dos States
Nido de serpientesNinho de snakes
Y no hablo de Hideo Kojima (¡no!)E eu não falo de Hideo Kojima (não!)
Si no digo una mierda que valga la penaSe eu não digo uma merda que presta
¿De qué sirve tanta rima?De que vale tanto rima?
¿De qué sirve la banca? ¿De qué sirve la escena?De que vale a banca? De que vale a cena?
¿De qué sirve la señal y tu cordura?De que vale a sina e sua sanidade?
¿No te diste cuenta? (¡Presta atención!)Cê não percebeu? (Presta atenção!)
Si estás creciendo solo, amigoSe você tá crescendo sozinho, dog
La favela aún no ha ganado (Aún no)A favela ainda não venceu (Ainda não)
Eso no te quita tu créditoIsso não tira seu crédito
Pero mira a tu alrededor, hay hasta neonazisMas olha ao redor, tem até neonazi
Recuerda el discurso de BrownFaz lembrar do discurso do Brown
¿Estás perdido? ¡Vuelve a la base!Tá perdido? Volta pra base!
Y la izquierda necesita pensar en los negros no solo cuando vaya al frenteE a esquerda precisa pensar nos preto não só quando for pro front
¿Quieres mejorar el mañana?Quer melhorar o amanhã?
Hazte un favor: Aprende del ayerFaz um favor pra si: Aprenda com o onti
Y este discurso negacionista está tan en el extremo, de forma insanaE esse discurso negacionista tá tão no extremo, de forma insana
Que a veces deseoQue às vezes torço
Ojalá encuentre y caiga del borde de la Tierra plana (¡aguanta!)Tomara que encontre e caia da beira da Terra plana (segura!)
Uno llora, el otro vende pañuelosUm chora, o outro vende lenço
Varios no ven que el momento está tensoVários não vê que tá tenso o momento
Mis rap cada vez más densoMeus rap cada vez mais denso
Quien se quede superficial, mi bien, lo sientoQuem ficar raso, meu bem, só lamento
Este universo es inmensoEsse universo é imenso
Pero todo es más intenso aquí dentroSó que tudo é mais intenso aqui dentro
Olvida esta mierda de redEsqueça essa porra de rede
La gente es la que necesita impulsoO povo é que precisa de impulsionamento
Nunca lancé un verso maloNunca lancei um verso ruim
Y sé que eso eleva el estándarE sei que isso eleva o padrão
Pero cuando me detengo a escribirMas quando eu paro pra escrever
Es el papel el que siente la presiónÉ a folha que sente a pressão
¿Sabes lo que es presión para mí?Sabe o que é pressão pra mim?
Fue cuando vi a mi chica en el hospitalFoi quando eu vi minha mina no hospital
O los policías invadiendo el estudioOu os polícia invadindo o estúdio
Desgarrar en el verso es normalArregaçar no verso é normal
Instinto primario, sensación sin igualInstinto primal, sensação sem igual
Mucho mejor que coger la piezaMuito melhor que pegar na peça
Es coger la pluma y escupir ráfagasÉ pegar na caneta e cuspir rajada
De ideas pesadas que te atraviesanDe ideia pesada que te atravessa
Matraca atascada, traigo toneladasMatraca atolada, trago tonelada
Plata que incinera cuando empiezaPrata que incinera quando começa
Pero ojalá nunca más tuviera que hacer otra de estas, ¿verdad?Mas quem me dera nunca mais precisasse fazer uma outra dessa, né não?
Caique, sabes que ni siquiera quería volver a estoCaique, cê sabe que eu nem queria voltar pra isso aqui
Diario de a Bordo, pero mi pluma estaba atascada, déjala escupirDiário de Bordo, mas minha caneta tava engasgada, deixa ela cuspir
Los libros tienen muchas cosas escritas, eso diceOs livro têm muita coisa escrita, é o que ele diz
En pleno cuna de Machado de Assis, mira lo que me veo obligado a escucharEm pleno berço de Machado de Assis, olha o que eu sou obrigado a ouvir
Niega la ciencia, esconde la enfermedad, pura negligenciaNega a ciência, esconde a doença, só negligência
Esta es la sentencia por la falta de conciencia que lo puso ahíEssa é a sentença pra falta de consciência que colocou ele ali
Diario 6, pero mi mensaje es para ustedesDiário 6, mas meu recado é pra vocês
Despierten a la verdad de una vezAcorda pra verdade de uma vez
Porque él mismo no me va a escuchar (No me va a escuchar)Porque ele mermo não vai me ouvir (Não vai me ouvir)

Mi madre, mi padre (¿qué onda?)Minha mãe, meu pai (e aí)
¿Hasta cuándo? (¿hasta cuándo?)Até quando vai? (até quando?)
¿Cuándo va a salir? (¿cuándo va a salir?)Quando é que sai? (quando é que sai?)
¿De la libertad nuestro permiso? (solo quiero saber)Da liberdade o nosso alvará? (eu só quero saber)
Mi madre, mi padreMinha mãe, meu pai
¿Hasta cuándo? (¿hasta cuándo?)Até quando vai? (até quando vai?)
¿Cuándo va a salir? (por favor)Quando é que sai? (por favor)
¿De la libertad nuestro permiso? (Sí, sí)Da liberdade o nosso alvará? (Yeah, yeah)
Mi madre, mi padreMinha mãe, meu pai

Tantas pérdidas y nos arrodillamosTanta perda e nós ajoelha
Porque este gobierno de muerte fue el atajo para que la bandera se vuelva rojaPorque esse governo de morte foi o atalho pra bandeira ficar vermelha
De la sangre del pueblo que refleja la rabia hoy desbordaDo sangue do povo que espelha a raiva hoje transborda
Escribo con aguijón de abeja en busca de días mejoresEscrevo com ferrão de abelha em busca de dias melhores
FinFim
Diario de a BordoDiário de Bordo