DNA

ADN

DNA

Está en mi pecho, en la sangre, en la carreraTá no meu peito, no sangue, na raça
Está en mi camino, el flequillo, la masaTá no meu jeito, do bang, da massa
En gracia, y no me estafaránNa graça, e isso não vão me arrancar
No culpes al mundoNão culpe o mundo

Lo sé, nací de las cenizas, voy a volver con ellasTô sabendo, nasci das cinzas, pra elas vou voltar
Me niego a quedarme allíSó me recuso a ficar por lá
Estilo nausicaa, sólo para eludir el sentido comúnEstilo Nausicaa, só pra burlar o senso comum
Densa, para marcar una generación, como DoomDenso, pra marcar uma geração, tipo Doom
Todos somos Lupita en la portada de PeopleSomos todos Lupita na capa da People
Ataque para el pico y las damas en la lipoOfensa pros bico e madames na lipo
Honesto, donde el general quiere ser inteligenteHonesto, onde geral quer ser esperto
Pero, ¿quién se levanta por la razón equivocada, cae por la razón correctaMas quem sobe pelo motivo errado, cai pelo motivo certo
¿De acuerdo? - ¿Sí? - Sí. Cultivé la ginga en mi jazzOk? Cultivei a ginga no meu jazz
Desde el tiempo de mis padres el sesgoDo tempo dos meus pais o viés
Hoy en día hay entrevistas incluso en la televisión, la firma, el bebéHoje tem entrevistas até pra TV, firmeza nêgo
Para alguien que apenas podía conseguir un trabajoPra quem mal arrumava uma de emprego
Original de la colina, picar MussumOriginal do morro, pique Mussum
Para conseguir que aquellos que tienen hambre de cambio del ayunoPra tirar quem tem fome de mudança do jejum
He sufrido y soy libre, moro, fi?Sofri e sou free, morô, fi?
Y cada frase me retrata, ¡es mi selfie! (¡eso es!)E cada frase me retrata, é minha selfie! (é isso!)

Está en mi pecho, en la sangre, en la carreraTá no meu peito, no sangue, na raça
Está en mi camino, el flequillo, la masaTá no meu jeito, do bang, da massa
En gracia, y no me estafaránNa graça, e isso não vão me arrancar
No culpes al mundoNão culpe o mundo
Está en mi pecho, en la sangre, en la carreraTá no meu peito, no sangue, na raça
Está en mi camino, el flequillo, la masaTá no meu jeito, do bang, da massa
En gracia y eso no me estafaráNa graça e isso não vão me arrancar
No culpes al mundo, está en mi ADNNão culpe o mundo, tá no meu DNA

Vengo de donde la esperanza da en los piesVim de onde a esperança dá em pés
Y hacer cada camisa 10E faz de cada um camisa 10
En un mundo tan desigual nuestra risa está consternadaNum mundo tão desigual nosso riso consterna
La belleza de la samba compuesta de piernasA beleza do samba composto com as pernas
La melodía tambaleante, en el campo la fama salvaje, la palmaA melodia bamba, em campo a fama brava, palma
Lloro, lloro que lava mi almaChoro camba, grito que lava a alma
Y la vida Severina, PauleiraE a vida Severina, pauleira
Traje la poesía más hermosa para llevar nuestra banderaTrouxe a poesia mais bonita pra portar nossa bandeira
Somos en la práctica la ciencia de resistirSomos na prática a ciência de resistir
Para que no pierdas la esencia de la existenciaPra que não se perca a essência de existir
Nuestro canto es el lucio de peste en los huertosNosso canto é pique praga nos pomares
¿Dónde surgirán cuántos Neymares? ¿Cuántos Palmares?Onde surgirão quantos Neymares? Quantos Palmares?
Popular y el sol al pinPopulares e o sol à pino
Pero que nunca te rindas, siempre insistoMas do que nunca desistir, tô sempre insistindo
Y nuestras matemáticas irritan al cleroE nossa matemática irrita o clero
Porque multiplicamos memo desde ceroPorque a gente multiplica memo partindo do zero

Está en mi pecho, en la sangre, en la carreraTá no meu peito, no sangue, na raça
Está en mi camino, el flequillo, la masaTá no meu jeito, do bang, da massa
En gracia, y no me estafaránNa graça, e isso não vão me arrancar
No culpes al mundoNão culpe o mundo
Está en mi pecho, en la sangre, en la carreraTá no meu peito, no sangue, na raça
Está en mi camino, el flequillo, la masaTá no meu jeito, do bang, da massa
En gracia y eso no me estafaráNa graça e isso não vão me arrancar
No culpes al mundo, está en mi ADNNão culpe o mundo, tá no meu DNA

Ser tradición como LapaSer tradição igual a Lapa
Voy a marcar mi ruptura en tu mapa, ¿has tendido a afeitarte?Vou marcar minha quebrada no seu mapa, tendeu rapa?
Devagarim, en el zapatoDevagarim, no sapatim
Porque mi revolución comienza en míPorque minha revolução começa em mim
Con la capacidad de subir a un castillo de la madeiriteCom a capacidade de subir um castelo a partir dos madeirite
Desde 90 y unos pocos somos dinamitaDesde 90 e poucos somos dinamite
Mi pueblo lucha contra generaciones febrilesMeu povo luta a gerações febris
De esto soy fruto, pero también soy raízDisso eu sou fruto mas também sou raiz
Allí, es nuestra tierra a la vistaAí, é nossa terra à vista
Hermosa como estas personas optimistasBela como essa gente otimista
De garra, de fuerza que es barra en la pistaDe garra, de força que é barra na pista
Y cualquiera que no vea esto necesita urgentemente un oculistaE quem não enxerga isso precisa urgentemente de um oculista

Está en mi pecho, en la sangre, en la carreraTá no meu peito, no sangue, na raça
Está en mi camino, el flequillo, la masaTá no meu jeito, do bang, da massa
En gracia y eso no me estafaráNa graça e isso não vão me arrancar
No culpes al mundo, está en mi ADNNão culpe o mundo, tá no meu DNA