Quase

Casi

Quase

Presta atención... la fe y la fuerza están en el corazónPresta atenção... fé força ta no coração
Porque la conquista viene de a pocoPois a conquista vai ou vem de grão em grão
Hermano, presta atenciónIrmão, Presta atenção!
Si no sabes agarrar las cosas buenas, pronto se te escapan de las manosSe não souber segurar as coisas boas logo escorrega da sua mão
Para tener conocimiento hay que estudiarPra ter conhecimento é preciso estudar
Pero para tener sabiduría hay que observarMas para ter sabedoria é preciso observar
No pierdo tiempo queriendo ganar millonesNão perco tempo querendo ganhar milhões
Gano tiempo intensamente rompiendo cadenasGanho tempo intensamente quebrando grilhões
'Fue mal' no es una disculpa“Foi mal” não é desculpa
'Gracias' no es obligado“Valeu” não é obrigado
'Yo también' no es 'te amo'“Eu também” não é Eu te amo.
Ten cuidado, hermanoTome cuidado mano
El error del 'listo' es creer que puede tomarme por tontoO erro do "esperto" é achar que pode me fazer de otário.
Mientras él viene con la harina, yo tengo el pastel en el platoEnquanto ele vem com a farinha eu to com o bolo no prato
Alcalde corrupto, las putas quieren mi salarioPrefeito salafrario, putas querem meu salário,
Ya escondí el resto del pastel en el armario. VeteJá escondi o resto do bolo no armário. Sai fora
Con ustedes no celebramosCom vocês nois não comemora
Me quieren en el suelo, pero aún no es mi horame querem no chão, mas ainda não é a minha hora
Casi desisto de luchar por lo que creoQuasee desisti de lutar pelo que acredito
Me ilusioné, creí en lo que me dijeronMe iludi acreditei no que tinham falado
Menos mal que desperté y aún persistoAinda bem que eu acordei e ainda persisto
Muchas gracias vida por enseñarme (CASI)Muito obrigado vida por ter me ensinado (QUASE)
Este es el momento de sacar las armasEsse é o Momento de sacar as armas
De romper cadenas, de secar lágrimasDe quebrar algemas, de secar lagrimas
De vencer y escribir páginasDe vencer e escrever paginas
Y aprender de lo que la vida te daráe aprender com o que a vida vai te dar
Y de lo que te hará perdere com o que ela vai te fazer perder

Coro"Refrão"
Casi me quedo atrásQuase que eu fiquei pra trás,
Pero la vida me dio una oportunidad másSó que a vida me deu uma chance a mais
Puedes ser alguien, puedes ser nadie si quieresVocê pode ser alguém, pode ser ninguém se quiser
La elección la haces túA escolha é você quem faz.
Te lo digo, casi me quedo atrásTo te falando, quase que eu fiquei pra trás,
Pero la vida me dio una oportunidad másSó que a vida me deu uma chance a mais
Llegó nuestro momento de salir del apuro, hermano...Chegou nosso momento de sair do sufoco mano...
¡CASI! Estuvo cercaQUASE! Essa foi por pouco

Verso de Rashid"Rashid verso"
Baja tus armas, levanta tu manoAbaixe suas armas, levante sua mão
La gente sale de casa pero deja el corazónPessoas saem de casa mas deixam o coração
En el último cajón, debajo del revólverNa ultima gaveta, embaixo do oitão
Cerrado con 7 llaves, detrás de la puertaTrancado a 7 chaves, pra dentro do portão
Quizás un cuerpazo, al lado de una cerveza en un salónQuem sabe um corpão, ao lado de um copão de breja num salão
Te dé la sensación de pazTe dê a sensação de paz
Pero la culpa es de quien si lo que debe hacer bien y lo que hace mal son igualesMas a culpa é de quem se o que deve fazer bem e o que faz o mal são iguais
¿Qué tal, hermano, qué tal?Que tal, irmão, que tal?
Contradictorio tener la libertad dentro de un patioContraditório como ter a liberdade dentro de um quintal
Villano, entiende que mientras el orden sea singularVilão, entenda que enquanto a ordem for singular
El progreso no será pluralO progresso não vai ser plural
No vine a regular bien, soy otro loco sin herenciaNão vim pra regular bem, sou mais um loko sem herança
Vaso malo de romper, inyectando esperanza en cada fraseVaso ruim de quebrar, injetando a esperança em cada frase
Porque eso me dio fuerza cuando casi me rendí, ¿entendiste?Porque isso me deu força quando eu quase desisti, tendeu?
¡Dije CASI!Eu disse QUASE!
Franja de Gaza, chico problemaFaixa de gaza, garoto problema
Crecido rodeado de hienasCrescido cercado pelas hiena
Descubrí que si espero por el sistemaDescobri que se eu for esperar pelo sistema
Seré otro loco de esos que entra disparando en el cineEu vou ser mais um doido desses que entra atirando no cinema
Pero no sigo al mundo, hermanoMas eu não sigo o mundo mano
Porque si el mundo estuviera bien, no se estaría acabandoPq se o mundo tivesse certo ele num tava acabando
Es simple, entendí el planÉ simples, eu entendi o plano
Estoy armando un ejército, déjalos creer que estoy dormidoTo montando um exercito , deixa eles acha que eu to moscando

Coro"Refrão"
Casi me quedo atrásQuase que eu fiquei pra trás,
Pero la vida me dio una oportunidad másSó que a vida me deu uma chance a mais
Puedes ser alguien, puedes ser nadie si quieresVocê pode ser alguém, pode ser ninguém se quiser
La elección la haces túA escolha é você quem faz.
Te lo digo, casi me quedo atrásTo te falando, quase que eu fiquei pra trás,
Pero la vida me dio una oportunidad másSó que a vida me deu uma chance a mais
Llegó nuestro momento de salir del apuro, hermano...Chegou nosso momento de sair do sufoco mano...
¡CASI! Estuvo cerca, hermano.QUASE! Essa foi por pouco MANO.