Quem É (part. Orquestra Metropolitana)

Quién Es (parte. Orquesta Metropolitana)

Quem É (part. Orquestra Metropolitana)

Solo quien es guerrero en la movidaSó quem é guerreiro no bagulho
Llega con respeto y nunca duerme en el ruidoChega com respeito e nunca dorme no barulho
Solo quien es, solo quien es lo sentiráSó quem é, só quem é vai sentir

La cosa es así, vengo del cuna de la crisisO negócio é o seguinte, vim do berço da crise
La tragedia en el periódico de hoy para nosotros es repetidaA tragédia no jornal de hoje pra noiz é reprise
Avisa que Oz aquí, solo el de AdebisiAvise que Oz aqui, só o de Adebisi
Coleccionando desgracias, tío, la favela no juega en nivel fácilColecionando mazela, tio, favela não joga no nível easy
Buscando mejorar sí, sin chismesEm busca da melhora sim, sem zum, zum, zum
Si no, te desvaneces como un billeteSe não cê evapora igual a nota de um
Ahora contabiliza el mal al que fui expuestoAgora contabilize o mal ao qual fui exposto
Ves que hoy tu veneno me sirve de aperitivoVê que hoje seu veneno me serve de tira-gosto
Estampada en la cara, la lucha sigue siendo contra quien mandaEstampada no rosto, a luta ainda é contra quem comanda
Escucho ecos de disparos en RuandaOuço eco de tiros em Ruanda
Si te vas, la cuota es dar pasos firmes en este sueloSe manda que a cota é passo firme nesse piso
Y hacer que medio mundo tenga que tragarse la risaE fazer meio mundo ter que engolir o riso
Somos un problema y nuestra sonrisa molesta porqueNoiz é problema e nosso sorriso incomoda porque
Somos minoría queriendo victoria y el resto deseando que perdamosSomos minoria querendo vitória e o resto torcendo pra gente perder
Vengo del pueblo y por el pueblo quiero el fin del juego de ajedrezVim do povo e pelo povo quero o fim do jogo de xadrez
Hora de que los peones tomen el lugar de los reyesHora dos peões tomarem o lugar dos reis

Solo quien es guerrero en la movidaSó quem é guerreiro no bagulho
Llega con respeto y nunca duerme en el ruidoChega com respeito e nunca dorme no barulho
Solo quien es, solo quien es lo sentiráSó quem é, só quem é vai sentir

Para todas las barriadas, inyección de ánimo talPra todas as quebrada, injeção de ânimo tal
Monstruo del pantano, escape de Guantánamo, ahoraMonstro do pântano, fuga de Guantanamo, now
Llámenlo vándalo, peso fenomenalChame de vândalo, peso de fenômeno
Veo a los gusanos cayendo, desde aquí solo grito: ¡Jerónimo!Vejo os verme caindo, daqui só grito: Jerônimo!
Vamos a sembrar el pánico, hermano, el juego es tiránicoVamos deixar em pânico, mano, o jogo é tirânico
Estamos sumando los daños y el tumulto será volcánicoTamo juntando os dano e o tumulto será vulcânico
El plan es plantar en los cráneos un valor como el del uranioO plano é plantar nos crânio um valor tipo o do urânio
Que brote y llene tu olla, sin dar brincos como JânioQue brote e lote seu pote, sem dar pinote igual Jânio
Apuntamos a las gargantas, entramos en los botes a montones, insanoMiramo nas glote, entramo nos bote a lot, insano
Apuntando al norte y a los fajos, sin bromas, te avisamosVisando o norte e os malote, sem trote, noiz te avisamo
La turba menos torpe, mi tropa top del añoA turba menos torpe, minha tropa top do ano
Se extiende entre la casta, les guste o no les gusteSe alastra entre a casta cês gostando ou não gostando
El mismo Rashid de Hora de Despertar, evolucionado, ¿vio?O memo Rashid de Hora de Acordar, evoluído, viu?
Benzetacil que es para curar tus oídosBenzetacil que é pra curar os seus ouvido
Río que corre hacia adelante, ¿oyó? Hacia adelante, tíoRio que corre pra frente, ouviu? Pra frente, tio
Y yo solo me enredo en este tipo de corriente (así que ven con nosotros)E eu só me prendo nesse tipo de corrente (então vem com noiz)

Solo quien es guerrero en la movidaSó quem é guerreiro no bagulho
Llega con respeto y nunca duerme en el ruidoChega com respeito e nunca dorme no barulho
Solo quien es, solo quien es lo sentiráSó quem é, só quem é vai sentir

Hice proezas en la pobreza, me enorgullezcoFiz proeza na pobreza, bato no peito
Saqué poesía de la cama de donde ellos solo sacan provechoTirei poesia do leito de onde eles só tiram proveito
Probé que no hay camino demasiado estrechoProvei, tru que não há caminho estreito demais
Cuando se está junto a la verdad, ni la miseria deshaceQuando se tá junto a vera nem a miséria desfaz
Por la autoestima de los nuestros, no pierdas el rumboPela autoestima dos nosso, não perde a linha
Ya usé ropa donada, hoy yo mismo hago las míasJá usei roupa doada, hoje eu memo faço as minha
Poema efusivo, de norte a sur, ¿vio?Poema eflúvio, de norte a sul, viu?
Para que seamos el sol después del diluvioPra que a gente seja o sol após o dilúvio