Tão Real

Tan Real

Tão Real

Hay gente que nunca va a entender por qué soy tan real, tan real en lo que hagoTem gente que nunca vai entender porque eu sou tão real, tão real naquilo que eu faço
Pero mi vida es igual que la tuyaMas minha vida é igual à sua
Tan real, tan realTão real, tão real
Mi arte es mi vida, refleja mi vidaMinha arte é minha vida, reflete a minha vida

Cuando se cierra el telón, cuando el show terminaQuando a cortina fecha, quando o show acaba
Y la soledad está a pocos pasos, intento no temer nadaE a solidão a poucos palmos, eu tento não temer mal algum
Buscan palabras, la fe de un salmoProcurem palavras, a fé de um salmo
Respiro, calma, atravesando un infierno y ustedes pidiendo un álbum, tomaRespiro, calma, atravessando um inferno e cês pedindo um álbum, toma
Mi vida en cuotas, entreguéMinha vida em parcelas, entreguei
Y los intereses son míos porque no me vendí, me entreguéE os juros são meus porque eu não me vendi, eu me doei
Mi alma es un MP3 comprimido de un viniloMinha alma é um MP3 zipado de um vinil
Y mi piel fue tatuada por la aguja del DJE minha pele foi tatuada pela agulha do DJ
Pero a veces el juego no respeta tu tiempoMas o game às vez não respeita seu time
La vida golpeándome y ustedes queriendo punchline (es jodido)A vida me dando soco e cês querendo punchline (é foda)
Mi chica en la sala de cirugíaMinha garota na sala de cirurgia
Y yo durmiendo en el sofá del hospital por cuarenta díasE eu dormindo no sofá do hospital por quarenta dia
Estas heridas solo se ven si las anotoEssas feridas só são vistas se eu anoto
Mis lágrimas en un bloc de notasMinhas lágrimas num bloco de notas
Denotan mis raíces del barro como LotusDenotam minhas raízes da lama igual Lotus
Hacen que cada pista sea tan real que mi álbum podría ser un álbum de fotosFaz cada track ser tão real que meu álbum podia ser um álbum de fotos
Con retratos de días que me moldeanCom retratos de dias que me modelam
Pero no son fotos reveladas, son fotos que revelanMas não fotos reveladas, fotos que revelam
Que lo jodido de verdad es Michel y hasta asombraQue o zica memo é o Michel e até espanta
Porque él vive esas cosas que Rashid solo cantaPorque ele vive essas coisas tudo aí que o Rashid só canta
Para mí no todo es rimar y hacer showsPra mim nem tudo é rima e show
Pero al final de cuentas casi todo es flowSó que no final das conta quase tudo é flow
Cansé de cantar y tú de escuchar historias tristesCansei de cantar e você de ouvir história sofrida
Pero no te quejes conmigo, llama al SAC de la vida, ahíMas não reclama comigo, liga no SAC da vida, aí

Traigo tantas cosas en la punta de la pluma porque no tenía opciónEu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
La otra opción era mentirme a mí mismo y convivir con la decisiónA outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Ahora sabes bien por qué tan realAgora você sabe bem porque tão real
Abro el corazón y siempre viene todo tan realAbro o coração e sempre vem tudo tão real
Teniendo 1 millón de reproducciones o 100 sigo tan realTendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Mi música no es solo por mí, es por la gente, eso es tan realMeu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão real

Es loco cómo el Rap se volvió rentableÉ louco como o Rap se tornou rentável
Pero la actitud de algunos es lamentableMas a postura de alguns lamentável
Lo que se dice tiene un peso innegableO que é dito tem peso inegável
Y cuando un fan mío perdió la vida, de cierta forma me sentí un poco responsableE quando um fã meu perdeu a vida, de certa forma eu me senti um pouco responsável
Hecho, mi corazón hecho pedazosFato, meu coração em cacos
Solo queda arte, imita la vida como NarcosSó resta arte, imita a vida igual Narcos
¿Y cuántos hermanos quisieron ser Pablo? NormalE quantos mano quiseram ser Pablo? Normal
Y lo más cerca que estuvieron de eso fue tener el mismo finalE o mais perto que chegaram disso foi ter o mesmo final
¿Por qué tan real? Porque soy un poeta y no un héroe modernoPor que tão real? Porque eu sou um poeta e não um herói moderno
Lo más cerca que llego a una portada es cuando abro y cierro mi cuadernoO mais perto que eu chego duma capa é quando eu abro e fecho meu caderno
El mundo me ahoga entre palabra y palabraMundão da gota me sufoca o espaço que tenham entre uma palavra e outra
Disculpa, pero en un problema yo escriboDesculpa, mas num problema eu escrevo
El don me fue dado por la Mano SupremaO dom me foi dado pela Mão Suprema
Escribo en contra, como la piracemaEu escrevo no contra, tipo a piracema
Me atrevo, meto varios Rap de cuatro hojasMe atrevo, meto vários Rap de quatro folha
Eso da suerte, no trébolIsso que dá sorte, não trevo
Sinceridad, pongo el pecho por quienes amoSinceridade, boto peito na frente de uma bala por quem amo
No es heroísmo, es lealtadNão é heroísmo, é lealdade
Pero hay días que me derrumboMas tem dia que desmorono
Pierdo el rumbo, mi música da fuerza a ustedesPerco a linha, meu som dá força pro cês
Pero ¿y yo? ¿Dónde busco la mía?Mas e eu? Onde busco a minha?
Tardo en llamar a mi madre con miedoDemoro a ligar pra minha mãe com medo
Del día en que me diga que no está bienDo dia que ela vai dizer que não tá bem
Perdóname, mamá, seré más presenteMe perdoa, mãe, vou ser mais presente
Ya perdiste a tus padres, pero no perderás a tu hijo tambiénA senhora já perdeu seus pais, mas não vai perder seu filho também

Traigo tantas cosas en la punta de la pluma porque no tenía opciónEu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
La otra opción era mentirme a mí mismo y convivir con la decisiónA outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Ahora sabes bien por qué tan realAgora você sabe bem porque tão real
Abro el corazón y siempre viene todo tan realAbro o coração e sempre vem tudo tão real
Teniendo 1 millón de reproducciones o 100 sigo tan realTendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Mi música no es solo por mí, es por la gente, eso es tan realMeu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão real
Traigo tantas cosas en la punta de la pluma porque no tenía opciónEu trago tanta coisa na ponta da caneta pois não tinha opção
La otra opción era mentirme a mí mismo y convivir con la decisiónA outra opção era mentir pra mim mesmo e conviver com a decisão
Ahora sabes bien por qué tan realAgora você sabe bem porque tão real
Abro el corazón y siempre viene todo tan realAbro o coração e sempre vem tudo tão real
Teniendo 1 millón de reproducciones o 100 sigo tan realTendo 1 milhão de plays ou 100 sigo tão real
Mi música no es solo por mí, es por la gente, eso es tan realMeu som não é só por mim, é pela gente, isso é tão rea