Um Brinde a Todos Que Se Foram

Un brindis por todos los que se han ido

Um Brinde a Todos Que Se Foram

Entrega flores a quien amas cuandoEntregue flores pra quem ama quando
Aún puedan sentir su aroma perfumandoAinda puderem sentir seu aroma perfumando
Puedan ver su delicadeza adornandoPuderem ver sua delicadeza enfeitando
Y poco a poco su belleza desvaneciéndoseE pouco a pouco a sua beleza desmanchando
Es solo la naturaleza demostrandoÉ só a natureza demonstrando
Que todo pasa y no importa cuánto el ser humano haga el malandroQue tudo passa e não importa o quanto o ser humano faça que é malandro
El momento es efímero como un cigarrilloO momento é efêmero tal qual um cigarro
Somos el niño mirando desde la ventana del autoSomos a criança olhando da janela do carro
Y afuera todo corre, me recuerda a unos bangE lá fora tudo corre, me lembra de uns bang
Que no prosperábamos aunque todos se desangraranQue nós não prosperava mesmo com geral dando o sangue
Y es cristalino el recuerdo, no quiero descartarloE é cristalina a lembrança, nem querendo descarto
Cuando nació mi hermano, los 4 vivíamos en una habitaciónQuando meu irmão nasceu nós 4 morava num quarto
Y el corazón rebosaba de amorE o peito era farto de amor
El sueño era esa caja grande de lápices de coloresO sonho era aquelas caixona de lápis de cor
Mi tía limpiando el patio escuchando un pagodeMinha tia limpando o quintal ouvindo um pagode
Era en los 90 y algo, respeta el bigoteIsso era 90 e tal, respeita o bigode
Que el tuyo todavía es de toddyQue o seu ainda é de toddy
Escuchaba las historias, fulano fue arrestadoOuvia as história, fulano foi preso
Ciclano está haciendo sus cosas ahora, sentía el pesoCiclano tá fazendo as fita agora, sentia o peso
Uno por uno los conocidos van tomando su rumbo1 por 1 os conhecido vão tomando seu rumo
La vida enseña sigue adelante, fui pésimo alumnoA vida ensina siga em frente, fui péssimo aluno
(Pensándolo bien)(Pensando bem)
¿Cuánto talento desperdiciado por el vicio?Quanto talento rendido pro vício?
(Qué desperdicio)(Que desperdício)
Aquí en la zona sucede mucho de estoAqui na área acontece muito disso
Gente que tenía un brillo que deslumbraba la lenteGente que tinha um brilho de tirar o foco da lente
Solo tuvo la oportunidad de convertirse en una estrella decadenteSó teve a chance de virar uma estrela decadente

La vida es injusta y loca, al mismo tiempo es bellaA vida é injusta e loka, ao mesmo tempo é bela
Cuando ves, se te escapa entre los dedos, frágil como tu pantallaQuando vê, escorregou pelos seus dedos, frágil como a sua tela
Traigo a cada uno conmigo, es la grandeza de esto aquíTrago cada um comigo, é a grandeza disso aqui
Y dondequiera que pise nunca será solo Rashid allíE onde quer que eu pise nunca vai ser só o rashid ali

Un brindis por todos los que se han idoUm brinde a todos que se foram
Y también propongo aquí un brindis por los que se quedaronE também proponho aqui um brinde aos que ficaram
Somos sobrevivientes como los chicos que nunca seránSobreviventes somos como os boys jamais serão
Las oportunidades que eran escasas pronto se multiplicaronAs chances que eram poucas logo se multiplicaram

Difícil para un tipo de buen corazón ser reyDifícil pra um cara do coração bom ser rei
Me identifico con T'Challa y con MandelaMe identifico com t'chala e com mandela
Traigo heridas que no fueron abiertas en mi serTrago feridas que não foram abertas no meu eu
Esto es lo que pasa, corazón blando, la vida me ha endurecidoIsso que dá, coração mole, a vida me endureceu
¿Quién no busca redención en este remolino?Quem não procura a redenção nesse redemoinho?
Si falta fe para dar el paso, ¿cómo quieres ver el camino?Se falta fé pra dar o passo, como cê quer ver o caminho?
Los amigos perdidos, dolor que no supe curarOs parceiro perdido, dor que eu não soube curar
Soñaron juntos pero no pudieron realizarSonharam junto só que não puderam realizar
El pasado es maleza, el tiempo sigue su curso, eso es un hechoO passado é mato, o tempo toca o barco, isso é fato
Y pienso en los amigos con los que ya perdí contactoE eu penso nos amigos que eu já perdi contato
¿Cómo estarán? ¿Bien? Ojalá que síComo será que tão? Firmão? Tomara que sim
¿Escuchan mi música?Será que ouvem meu som?
¿Están orgullosos de mí?Será que têm orgulho de mim?
De vez en cuando paso por la 8 o por AlvimDe vez em quando eu passo lá na 8 ou lá em alvim
Miro la calle y recuerdo a nosotros, 'pivetim'Fico olhando a rua e lembro de nós "pivetim"
Tanto los muros que saltábamos, como las caídas que sufrimosTanto os muro que nós pulava, quanto os tombo que tomou
¿Cuánto de eso todavía queda en lo que nos hemos convertido?O quanto daquilo ainda resta no que a gente se tornou?

La vida es injusta y loca, al mismo tiempo es bellaA vida é injusta e loka, ao mesmo tempo é bela
Cuando ves, se te escapa entre los dedos, frágil como tu pantallaQuando vê, escorregou pelos seus dedos, frágil como a sua tela
Traigo a cada uno conmigo, es la grandeza de esto aquíTrago cada um comigo, é a grandeza disso aqui
Y dondequiera que pise nunca será Rashid allíE onde quer que eu pise nunca vai ser o rashid ali

Un brindis por todos los que se han idoUm brinde a todos que se foram
Y también propongo aquí un brindis por los que se quedaronE também proponho aqui um brinde aos que ficaram
Somos sobrevivientes como los chicos que nunca seránSobreviventes somos como os boys jamais serão
Las oportunidades que eran escasas pronto se multiplicaronAs chances que eram poucas logo se multiplicaram

(Eso es)(É isso)