Um Mundo de Cada Vez (part. Drik Barbosa e Wesley Camilo)

Un Mundo de a Poco (part. Drik Barbosa y Wesley Camilo)

Um Mundo de Cada Vez (part. Drik Barbosa e Wesley Camilo)

Pensaba que aquíEu pensava que aqui
Desde lo alto del edificioDo alto da cobertura
Por encima de todo y de todosAcima de tudo e de todos
Estaba cubierto, era libreEstava coberto, era livre
Después de todo, el dinero manda a buscar, ¿no?Afinal, dinheiro manda buscar, né?
Pura ilusiónPuro delírio
La felicidad no se entrega a domicilioFelicidade não tem um delivery
Wall Street al extremo, país de una cuenta premiumWall Street ao extremo, pais de uma conta premium
Espíritu emprendedor, dolor, dolor, dolor, dolor, dolorEspírito empreendedor, dor, dor, dor, dor, dor
Solo dolorSó dor

¿Qué onda, Drik?E aí, Drik?
¿Qué tal, Weslão? (Clásico, clásico)E aí, Weslão? (Clássico, clássico)
Luiz CaféLuiz Café

¿Cuántos mundos ignoramos (¿cuántos?)Quantos mundos a gente ignora (quantos?)
Por mirar solo hacia adentro o a veces por mirar solo hacia afueraPor olhar só pra dentro ou às vezes por olhar só pra fora
La vida exige un equilibrio perfecto, viejoA vida exige perfeito balanço, véi
Pero equilibrio en este nivel, ni en el Cirque du Soleil (vaya)Mas equilíbrio nesse nível, nem no Cirque du Soleil (vish)
Muchas veces camino por ahíVárias vez eu ando por aí
Viendo a alguien en situación de calle, pienso en el cuentoVendo alguém em situação de rua, eu penso no conto
Detrás de esa vidaPor trás dessa vida
Y qué encuentros o desencuentrosE quais encontros ou desencontros
Lo llevaron a este puntoTrouxeram ele a este ponto

Y en el mismo punto, en el otro lado la señoraE no mesmo ponto, no outro canto a madame
Sube la ventana porque me vioLevanta o vidro porque me viu
Tal vez no me vio en su programa favoritoTalvez não tenha me visto no seu programa favorito
Cantando un éxitoCantando um hit
Que ha sido uno de los más pedidos de BrasilQue tem sido um dos mais pedidos do Brasil

Para la señora en el auto, yo y el habitante de la callePra madame no carro, eu e o morador de rua
Representamos lo mismo: RiesgoRepresentamo a mesma coisa: Risco
Y para el habitante de la calle, tal vez yo y la señoraE pro morador de rua, talvez eu e a madame
Estamos en el mismo universo, mixtoEstejamos no mesmo universo, misto

A solas, ninguno de nosotros realmente se mira (ah, ah)A sós, nenhum de nós realmente se olha (ahn ahn)
Y cada uno de nosotros se queda en su burbujaE cada um de nós fica em sua bolha
Unos por elección, otros por falta deUns por escolha, outros por falta de
Todos en una burbuja más grande, nos falta verTodos numa bolha maior, nos falta ver
Y yo, artista, pensando que tengo la visiónE eu artista, achando que tenho a visão
Que estoy viendo algo ahí que ellos noQue tô vendo alguma coisa ali que eles não

Prepotente, de ser héroe estoy por debajoPrepotente, de ser herói tô aquém
Solo muestra que mi mundo también necesita ser salvadoSó mostra que meu mundo precisa ser salvo também
Casi un guion de KubrickQuase um roteiro de Kubrick
Cambiar un mundo sin desordenar el otroMudar um mundo sem desarrumar o outro
¡Esto es un cubo de Rubik, eh!Isso é um cubo de Rubik, hein?

Nuestros caminos se cruzan (está caliente)Nossos caminhos se encontram (é quente)
Todavía somos similaresAinda somos semelhantes
Pero los problemas que nos rodeanMas os problemas que nos cercam
Todavía son los mismos de antes (no lo creo, ¿eh?)Ainda são os mesmos de antes (não acredito, hein?)
Cuando me dé cuenta de que en cada serQuando eu perceber que em cada ser
Existe un mundo fascinanteExiste um mundo fascinante
Ya no estaremos tan distantesJá não seremos tão distantes

Tantas vivencias y perspectivasTantas vivências e perspectivas
Hasta entender que esta tierra no es solo para tiAté entender que essa terra não é só feita pra você

Unos tienen menos, otros másUns têm menos, outros mais
Esto aplica para carácter, dinero o empatíaIsso vale pra caráter, grana ou empatia
Unos se vuelven adictos a sustancias y otros a la mentiraUns viciam em substâncias e outros na mentira
Las debilidades son múltiplesAs fraquezas são múltiplas
La franqueza desapareció de nosotros, lo bueno tiene valorA franqueza sumiu de nós, o que é bom tem valia

Solo en última instanciaSó em última instância
Siguen cruzando avenidas, evitando al otroSeguem cruzando avenidas, desviam do outro
Sin mirarse a los ojos, tan cerca y hay tanta distanciaSem olho no olho, tão perto e há tanta distância
Es como El Show de Truman, lo real es solo lo que rodeaÉ tipo Show de Truman, real só o que rodeia

Como cantó Cazuza, el tiempo no se detieneComo cantou Cazuza, o tempo não para
Las mentes cerradas no ven más allá del horizonteMentes fechadas não enxergam além do horizonte
Es ley de vida, si quieres bendición, ve y hazloÉ lei da vida, se quer benção, vai fazer por onde

Cada uno en su cuadradoCada um no seu quadrado
Lo que haces impacta a quien está al ladoO que cê faz impacta quem tá do lado
Como un efecto dominó, desde pequeñoTipo efeito dominó, desde menor
Creé un mundo para vivir con el alma intactaCriei um mundo pra eu viver com a alma intacta
Por tener la piel negra me desean lo peorPor ter a pele preta me desejam o pior

Para ellos, defecto de color, para mí, herencia viva en míPra eles defeito de cor, pra mim, herança viva em mim
Para mí, luchar por existir es así desde el principioPra mim, lutar pra existir é assim desde o início
Fácil hablar de que es quejarse cuando nunca fuiste víctimaFácil falar que é mimimi quando nunca foi vítima
Tu opresión es un búmeran, vuelve como misilSua opressão é bumerangue, volta como míssil

Son tantos moldes, tantos modos, tantos miedosSão tantos moldes, tantos modos, tantos medos
Siempre hay muertes, nacimientos para enfrentarSempre há mortes, nascimentos pra lidar
Todo está hecho de ciclosTudo é feito de ciclos
Unos son gritos, otros silencioUns são grito, outros silêncio
Mi ruido te molestaMeu barulho te incomoda
Mi misión es inspirar en esta era difícilMinha missão é inspirar nessa era difícil

El mundo es mío, el mundo es tuyo tambiénO mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantó que voy transformando la vida en versoConká cantou vou transformando vida em verso
(¿Es tuyo también?)(É seu também)
El mundo es mío, el mundo es tuyo tambiénO mundo é meu, o mundo é seu também
Dios está con nosotros, al final todo es un universoDeus tá por noiz, no fim é tudo um universo
El mundo es mío, el mundo es tuyo tambiénO mundo é meu, o mundo é seu também
Conká cantó que voy transformando la vida en versoConká cantou vou transformando vida em verso
(¿Qué tal, Drik?)(E aí, Drik?)
El mundo es mío, el mundo es tuyo tambiénO mundo é meu, o mundo é seu também
El mundo es mío, el mundo es tuyo tambiénO mundo é meu, o mundo é seu também
(Lo creo)(Boto fé)

Nuestros caminos se cruzan, todavía somos similaresNossos caminho se encontram, ainda somos semelhantes
Pero los problemas que nos rodeanMas os problemas que nos cercam
Todavía son los mismos de antesAinda são os mesmos de antes
Cuando me dé cuenta de que en cada serQuando eu perceber que em cada ser
Existe un mundo fascinanteExiste um mundo fascinante
Ya no estaremos tan distantesJá não seremos tão distantes

Despeinado, hermanoDescabelado, mano
El dinero contadoO dinheiro contado
Tantas cuentas que perdí la cuenta, ohTanta conta que perdi a conta, ó
La esperanza se agotó hace tiempoA esperança entrou na reserva já há uma cara

Todos en el mismo bus, al final, en la misma mano (¡eh!)Geral no memo busão, no fim, na mesma mão (ae!)
Nadie tiene la razón donde todos quieren tenerlaNinguém tá certo onde todo mundo quer ter razão
Por el pan, división, estos van y estos noPelo pão, divisão, esses vão e esses não
Buscando adición, ¿y el tonto soy yo? Felipão (¿yo?)Buscando adição, e o burro sou eu? Felipão (eu?)

Queriendo la brisa silvestre buena de verdad (sí)Querendo mesmo a brisa silvestre boa (aham)
En medio de un huracán que nos quitó al Maestro MoaNo meio dum furacão que nos tirou o Mestre Moa

Insiste, la intolerancia reinaTeima, intolerância reina
Como si del otro lado de la opiniónComo se do outro lado da opinião
No existiera otra personaNão existisse outra pessoa

Pero cada uno es un mundo y veamosMas cada um é um mundo e vejamos
Que mirar solo nuestro ombligo es lo que le da voto a ThanosQue olhar pro próprio umbigo é o que dá voto pro Thanos

Sigue adelante y toma el timónToca o barco e toma o leme
Para escapar de esta tragicomediaPra fugir dessa tragicomédia
Donde todo se convierte en memeOnde tudo se transforma em meme

¿Qué beneficio trae (¿cuál?)Que benefício traz (qual?)
Luchar contra el derecho de alguien que no te hace ningún mal?Lutar contra o direito de alguém que nenhum mal te faz?

Es la lógica de quien vendeÉ a lógica de quem vende
Lo que es tuyo por un precio bajoO que é seu por um preço baixinho
Y morirá pensando que la hierbaE vai morrer achando que a folha
Es más verde en la Amazonía del vecinoÉ mais verde na Amazônia do vizinho

Un mundo de a pocoUm mundo de cada vez