Virando a Mesa

De Tafel Draaien

Virando a Mesa

Eerst gaven ze dromen, daarna gaven ze ellende uit kwaadheidPrimeiro deram sonhos, depois deram miséria por maldade
Aan de randen van de stad, kijk naar de gemeenschapAs margens da cidade, vide comunidade
Ten tweede gaven ze ons de verantwoordelijkheidSegundo, nos deram a responsabilidade
Om te hebben wat zij niet hebben: die zogenaamde eerlijkheidDe ter o que eles não tem: a tal da honestidade
Zachtjes, 'malemá' leerden ze me lezenSuave, 'malemá' me ensinaram a ler
Ik verzamelde letter voor letter van dit ABCJuntei letra por letra desse ABC
Nu schrijf ik de route van verandering met geduldAgora escrevo a rota da mudança com calma
Mijn pen maakt een tatoeage op jouw zielMinha caneta faz tatuagem na sua alma
We waren hier als wolkenÉramos como nuvens por aqui
Vandaag zijn we sterren, die stralen, zo klaar om te exploderenHoje somos estrelas, que brilham mais tão prontas pra explodir
Als het nodig is, bewijs dan mijn waarde nietSe preciso for, não prove meu valor
Autodidact van de methode vernieuw je liefdeAutodidata do método renove seu amor
De trommel hier draait niet, wiegt flowsO tambor aqui não gira, embala flows
De hand omhoog in de controle is nu hand omhoog bij de showsA mão pra cima no enquadro agora é mão pra cima nos shows
Maar vergeet nietMais não se esqueça
Belangrijker dan je handen omhoog steken is het volk de hoofden te laten oprichten!Mais importante do que levantar as mão é fazer o povo levantar a cabeça!

Daniel Cohen:Daniel Cohen:
Op een dag draait het spel, zeg niet dat ik je niet waarschuwde, want van waar ik kom bestaat er geen wet die me laat zwijgen...Uma hora o jogo vira, não diga que não avisei, que de onde eu venho não existe lei que faça eu me calar...
Op een dag draait de tafel, zeg niet dat ik je niet waarschuwde, over deze aarde bestaat er geen koning die me kan commanderen...Uma hora a mesa vira, não diga que não avisei, sobre essa terra não existe rei que possa me comandar...

Ik was een jongen die in de kamer zat, zonder toekomstEra um moleque sentado na sala, sem futuro
Voedsel met geloof en harde toastAlimentado a fé e torrada de pão duro
Zo ingewikkeld was de maand tot de alimentatie chequeTão complicado era o mês até o cheque da pensão
Maakte van mij een leerling met aandachtstekortFez de mim um aluno com déficit de atenção
Moederlijke gebeden waren zegeningen, gaven richtlijnenPreces de mãe eram benção, deram diretrizes
In een eeuw waarin idealen als hoeren zijnNum século onde ideais são como meretrizes
Op straat mijn wortels,Na rua minhas raízes,
Leerde ik dat leugens en lafheid de ergste littekens veroorzakenAprendi que a mentira e a covardia é que causam as piores cicatrizes
Mijn ogen zijn spiegels van mijn ziel en die van jouMeus olhos são espelhos da minha alma e da sua
Mijn taalgebruik is een spiegel van de straatMeu linguajar é espelho da rua
Noem me onbeschoftMe chame de mal educado
Als het onderwijssysteem neef is van dat andere systeem, snap je?!?Se o sistema educacional é primo daquele outro sistema, tá ligado?!?
En toch leerden we het op de harde manierE mesmo assim a gente aprendeu na raça
Dat je niet moet slaan op glasQue não se da murro em vidraça
Mijn manier kan je afschrikkenMeu jeito pode te assustar
Maar het enige dat ik ga stelen, is jouw vibe als je stopt om naar me te luisteren!Mas a única coisa q eu vou roubar, é sua brisa se você parar pra me escutar!

Daniel Cohen:Daniel Cohen:
Op een dag draait het spel, zeg niet dat ik je niet waarschuwde, want van waar ik kom bestaat er geen wet die me laat zwijgen...Uma hora o jogo vira, não diga que não avisei, que de onde eu venho não existe lei que faça eu me calar...
Op een dag draait de tafel, zeg niet dat ik je niet waarschuwde, over deze aarde bestaat er geen koning die me kan commanderen...Uma hora a mesa vira, não diga que não avisei, sobre essa terra não existe rei que possa me comandar...

Mijn vrienden zijn, een deel van mij daarbuitenMeus manos são, um pedaço de mim por aí
Kracht om te herstellen wat de verwaarlozing heeft vernietigdForca pra refazer o que o descaso destruir
Vernietig een Rashid, en er komen er 10 bijDerrube um Rashid, e surgirão mais 10
Vernietig er één van ons, en er komen er 10 keer 10 bijDerrube um de nóiz, e surgirão mais 10 vezes 10
De vermenigvuldiging van de gelovigenA multiplicação dos fiéis
Onze alliantie gaat verder dan de ringenNossa aliança bem além dos anéis
Ik wil geen liefdadigheid, bewaar je centenEu não quero caridade, guarde seus merréis
Alleen waardigheid waar mijn voeten gaansó dignidade por onde passarem meus pés
Ik zie oorlog als PES en FIFAVejo guerra como PES e FIFA
En ons werk wordt geloot voor een schijntje, zoals een loterijE nossa mão de obra sorteada por merreca, tipo rifa
Dat de tijden veranderen, serieus, broQue os tempos mudem, sério, bro
Ik kwam elke corrupte bij de hersenen pakkenVim pegar cada corrupto pelo cérebro
Zonder mysterie, man, via de stereo, deel ik deze actieSem mistério, pô, pelo estéreo, tô compartilhando essa ação
Voor degenen die geloven en voor degenen die dat niet doenPelos que acreditam e pelos que não
Voor hen kan ik alleen maar betreurenPor esses eu só posso lamentar
Wij zijn jouw grootste hoofdpijn en jouw doosje pijnstillers gaat niet helpenNóiz somos sua maior dor de cabeça e sua cartela de Dorflex não vai ajudar

Daniel Cohen:Daniel Cohen:
Op een dag draait het spel, zeg niet dat ik je niet waarschuwde, want van waar ik kom bestaat er geen wet die me laat zwijgen...Uma hora o jogo vira, não diga que não avisei, que de onde eu venho não existe lei que faça eu me calar...
Op een dag draait de tafel, zeg niet dat ik je niet waarschuwde, over deze aarde bestaat er geen koning die me kan commanderen...Uma hora a mesa vira, não diga que não avisei, sobre essa terra não existe rei que possa me comandar...