Virando a Mesa

Dando vuelta a la mesa

Virando a Mesa

Primero nos dieron sueños, luego nos dieron miseria por maldadPrimeiro deram sonhos, depois deram miséria por maldade
En los márgenes de la ciudad, mira la comunidadAs margens da cidade, vide comunidade
Segundo, nos dieron la responsabilidadSegundo, nos deram a responsabilidade
De tener lo que ellos no tienen: la tan llamada honestidadDe ter o que eles não tem: a tal da honestidade
A duras penas, apenas me enseñaron a leerSuave, 'malemá' me ensinaram a ler
Junté letra por letra de este abecedarioJuntei letra por letra desse ABC
Ahora escribo la ruta del cambio con calmaAgora escrevo a rota da mudança com calma
Mi pluma tatúa en tu almaMinha caneta faz tatuagem na sua alma
Éramos como nubes por aquíÉramos como nuvens por aqui
Hoy somos estrellas, brillamos más listas para explotarHoje somos estrelas, que brilham mais tão prontas pra explodir
Si es necesario, no pruebes mi valíaSe preciso for, não prove meu valor
Autodidacta del método, renueva tu amorAutodidata do método renove seu amor
El tambor aquí no gira, envuelve flowsO tambor aqui não gira, embala flows
La mano arriba en el marco ahora es mano arriba en los showsA mão pra cima no enquadro agora é mão pra cima nos shows
Pero no olvidesMais não se esqueça
Más importante que levantar las manos es hacer que la gente levante la cabeza!Mais importante do que levantar as mão é fazer o povo levantar a cabeça!

Daniel Cohen:Daniel Cohen:
En algún momento el juego cambia, no digas que no te avisé, que de donde vengo no hay ley que me haga callar...Uma hora o jogo vira, não diga que não avisei, que de onde eu venho não existe lei que faça eu me calar...
En algún momento la mesa cambia, no digas que no te avisé, en esta tierra no hay rey que pueda mandarme...Uma hora a mesa vira, não diga que não avisei, sobre essa terra não existe rei que possa me comandar...

Era un chico sentado en la sala, sin futuroEra um moleque sentado na sala, sem futuro
Alimentado con fe y pan duro tostadoAlimentado a fé e torrada de pão duro
Tan complicado era el mes hasta el cheque de la pensiónTão complicado era o mês até o cheque da pensão
Me convirtió en un alumno con déficit de atenciónFez de mim um aluno com déficit de atenção
Las oraciones de mamá eran bendiciones, dieron directricesPreces de mãe eram benção, deram diretrizes
En un siglo donde los ideales son como prostitutasNum século onde ideais são como meretrizes
En la calle mis raícesNa rua minhas raízes,
Aprendí que la mentira y la cobardía son las que causan las peores cicatricesAprendi que a mentira e a covardia é que causam as piores cicatrizes
Mis ojos son espejos de mi alma y de la tuyaMeus olhos são espelhos da minha alma e da sua
Mi lenguaje es espejo de la calleMeu linguajar é espelho da rua
Llámame mal educadoMe chame de mal educado
Si el sistema educativo es primo de ese otro sistema, ¿entendido?!?Se o sistema educacional é primo daquele outro sistema, tá ligado?!?
Y aún así aprendimos a la bravaE mesmo assim a gente aprendeu na raça
Que no se golpea el vidrio con un puñoQue não se da murro em vidraça
Mi forma puede asustarteMeu jeito pode te assustar
Pero lo único que voy a robar es tu brisa si te detienes a escucharme!Mas a única coisa q eu vou roubar, é sua brisa se você parar pra me escutar!

Daniel Cohen:Daniel Cohen:
En algún momento el juego cambia, no digas que no te avisé, que de donde vengo no hay ley que me haga callar...Uma hora o jogo vira, não diga que não avisei, que de onde eu venho não existe lei que faça eu me calar...
En algún momento la mesa cambia, no digas que no te avisé, en esta tierra no hay rey que pueda mandarme...Uma hora a mesa vira, não diga que não avisei, sobre essa terra não existe rei que possa me comandar...

Mis hermanos son, un pedazo de mí por ahíMeus manos são, um pedaço de mim por aí
Fuerza para reconstruir lo que la negligencia destruyóForca pra refazer o que o descaso destruir
Derriba a uno de nosotros, y surgirán diez másDerrube um Rashid, e surgirão mais 10
Derriba a uno de nosotros, y surgirán diez veces diezDerrube um de nóiz, e surgirão mais 10 vezes 10
La multiplicación de los fielesA multiplicação dos fiéis
Nuestra alianza va más allá de los anillosNossa aliança bem além dos anéis
No quiero caridad, guarda tu dineroEu não quero caridade, guarde seus merréis
solo dignidad por donde pisen mis piessó dignidade por onde passarem meus pés
Veo la guerra como PES y FIFAVejo guerra como PES e FIFA
Y nuestra mano de obra sorteada por una miseria, como una rifaE nossa mão de obra sorteada por merreca, tipo rifa
Que los tiempos cambien, en serio, hermanoQue os tempos mudem, sério, bro
Vine a agarrar a cada corrupto por el cerebroVim pegar cada corrupto pelo cérebro
Sin misterio, por el estéreo, estoy compartiendo esta acciónSem mistério, pô, pelo estéreo, tô compartilhando essa ação
Por los que creen y por los que noPelos que acreditam e pelos que não
Por estos últimos solo puedo lamentarPor esses eu só posso lamentar
Somos tu mayor dolor de cabeza y tu caja de analgésicos no ayudaráNóiz somos sua maior dor de cabeça e sua cartela de Dorflex não vai ajudar

Daniel Cohen:Daniel Cohen:
En algún momento el juego cambia, no digas que no te avisé, que de donde vengo no hay ley que me haga callar...Uma hora o jogo vira, não diga que não avisei, que de onde eu venho não existe lei que faça eu me calar...
En algún momento la mesa cambia, no digas que no te avisé, en esta tierra no hay rey que pueda mandarme...Uma hora a mesa vira, não diga que não avisei, sobre essa terra não existe rei que possa me comandar...