Attention

Atención

Attention

Atención, dónde pones tus piesAttention, où tu poses tes pieds
Tu región, debes hacerla respetarTa région, tu dois la faire respecter
Tu misión, hacer entender a los turistas tercosTa mission, faire comprendre aux touristes bornés
Que vienen de vacaciones a un sitio protegidoQu'ils viennent en vacances sur un site protégé
Así que atención!Alors attention!

Porque es verano, el sol va a avivar su llamaCar c’est l'été, le soleil va raviver sa flamme
Llevamos al menos diez meses que todos lo reclamanVoilà au moins dix mois que tout le monde le réclame
Vienen del norte, del este, del oeste e incluso del surVenant du nord, de l'est, de l'ouest et même du sud
Llegan de todos los países, de todas las latitudesArrivants de tous les pays, venant de toutes les latitudes
Los turistas van a llegar, por millones, por milesLes touristes vont arrivés, par millions, par milliers
Grandes barcos, cámaras fotográficas, sombreros ridículos, eso es el veranoGros bateaux, appareils photos, ridicules chapeaux, c' est ça l'été

Las calas por las que paseasLes calanques dans lesquelles tu te promènes
Donde el blanco y el azul son los colores de tu emblemaDon't le blanc et le bleu sont les couleurs de ton emblème
Tan pronto llega el verano, digamos que es un problemaDés qu'arrive l'été disons le c'est un problème
Millones de turistas llegan como una gangrena, ¡bah!Des millions de touristes déferlent comme une gangrène, bah!
¡Qué bien estamos y qué bien se está en Provenza!Ha! Qu'on est bien et qu'on va bien en provence
Sin preocupaciones, sin problemas, solo descanso, qué benevolenciaPas de soucis, pas d'ennuis, que du répit, quelle bienveillance
Si los turistas no tuvieran problemas financierosSi les touristes n’avaient pas leurs problèmes de finances
Se quedarían todo el año, fenómeno de acostumbramientoIls resteraient toutes l’année, phénomène d'accoutumance
Y nos vamos frenéticos, en nuestro automóvilEt l’on repart fébrile, dans son automobile
Sereno y tranquilo, en nuestra ciudad fósilSerein et bien tranquille, dans sa ville fossile
Pero señores turistas, los encuentro muy torpesMais messieurs les vacanciers, je vous trouve bien malhabiles
Sus modales inútiles y pueriles me horrorizan, así queVos manières inutiles et puériles m'horripile, alors
No sean débiles, no son el ombligo del mundoNe soyez pas débiles, du monde vous n'êtes pas le nombril
Se lanzan sobre Provenza como verdaderos reptiles, ¡así que!Vous vous jetez sur la provence comme de vrais reptiles, alors!

La playa a las ocho de la mañana tiene para inspirar a los poetasLa plage à huit heures du matin a de quoi inspirer les poètes
Pero a las ocho y media llegan un millón de trompetasMais dés huit heures et demi débarquent un million de trompettes
Y me pongo una tonelada de aceite, debo broncearme hábilmenteEt que je me mets une tonne d'huile, il faut que je bronze habile
Esta noche me disfrazo en el tranvía, debo mostrarme viril, ¡bah!Ce soir je bouffonne au trolley, je dois me montrer viril, bah!
Esto va para los coleccionistas de basuraCeci s'adresse aux collectionneurs de papiers gras
Los que tiran latas y cajas vacías a diestra y siniestraDes jeteurs de canettes, et de boites vides à tour de bras
Los paseantes de mala suerte, fanfarrones y pisoteadoresDes promeneurs porte-malheur frimeurs et piétineurs
Respeta un poco nuestra tierra, no nos pongas de mal humor, ¡así que!Respecte un peu notre terre ne nous mets pas de mauvaise humeur, alors!
RefránRefrain