My Orphanage

Mi Orfanato

My Orphanage

He estado retenido en este orfanato por más tiempo del que indican mis años.I have been held in this orphanage for longer than my years.
Me obligan a comer esta espantosa avena.I am made to eat this horrid porridge.
Me golpean en las orejas.They box me on the ears.
Con qué frecuencia juro escapar, irme.How often I vow to flee, to go.
Pero este es el único hogar que conozco.But this is the only home I know.
Mi habla entrecortada, mi única maleta,My stammered speech, my one suitcase,
Mi Orfanato, Mi lugar odioso.My Orphanage, My hateful place.
Como ese estuche, este lugar lo llevoLike that case, this place I carry
Dentro de mí.Inside of me.
No es tan pesado para un niño fornido.It's not so very heavy for a stocky child.

Decían que mi mamá era descuidada.They said my mama's loose.
Decían que era salvaje.They said she was wild.
Aunque nunca conocí o vi a esa mujer que me envió con esta fatal falla.Though I never knew or saw that woman sent with me this fatal flaw.
Mi extraño y hinchado rostro lunar,My strange and puffy moon-like face,
Mi Orfanato,My Orphanage,
Mi lugar odioso.My hateful place.
Mi cabello enredado, mi falta de gracia,My stringy hair, my lack of grace,
Mi Orfanato,My Orphanage,
Mi lugar odioso.My hateful place.

Podría haber tenido suerte como ellosI could have been lucky like them
Familias felicesHappy families
Mira en miLook in my
Corazón oscuro, podrido y endurecido y verás:Dark, rotted heardened heart and you will see:

La mirada baja, el abrazo vacíoThe downcast glance, the empty embrace
De mi orfanato,Of my orphanage,
Mi lugar odioso.My hateful place.

Soy algo malvado.I'm an evil thing.
Estoy lleno de algoI am way full of something
Que fue dejado al costado del camino.That was left by the side of the road.
Estoy astillado, con los labios rizados.I am chipped, curly-lipped.
Nunca se mostró amabilidad alguna.Never any kindness was shown.

No hay nadie más aquí,No one else is here,
Mi Orfanato, Mi Querido.My Orphanage, My Dear.

Está en mí. Es una parte.It's in me. It's a part.
Mi Orfanato, Mi Corazón.My Orphanage, My Heart.