Rusty The Skatemaker

Rusty, la fabricante de patinetas

Rusty The Skatemaker

Nació en un tambor de aceite en el lado sur de ChicagoShe was born in an oil-drum South side of Chicago
Cuando East St. Louis no estaba lejosWhen East St. Louis was not far away
Ella amarraba cuchillos a sus botas y bajaba al lecho del ríoShe'd lace knives to her boots and go down to the riverbed
Patinaba una y otra vez hasta que la noche se volvía díaSkate around and around till the night became day

Los chicos de la fábrica la seguían a todas partesThe cannery fellows would follow her everywhere
Desde la tienda de comestibles hasta la autopista B.Q.E.From the grocery store to the B.Q.E.
Con sus corazones brillando por su mirada helada de vuelta hacia tiWith their hearts all aglow from her icy back at you stare
Luego sus dientes se apretaban cuando sus ojos no podían verThen her teeth became tight when her eyes couldn't see

Y se decía a sí misma que esto era suficienteAnd she told herself that this was enough
Para una chica que nació en un tambor de aceiteFor a girl who was born in an oil drum
Tenía sus patines, no necesitaba muchas cosasShe had her skates didn't need lots of stuff
No las necesitaba, pero aún así quería algoShe didn't need it but she still wanted some

Tenía una cosa que le gustaba y la mantenía cercaShe had one thing that she liked and she kept around
La llevaría con ella al lecho del ríoShe would take it with her to the riverbed
Mientras patinaba, siempre pensaba en un sonido bonito que escuchaba de niña en la cama de su madreAs she skated around she always thought of a pretty sound that she heard as a girl in her mother's bed
El sonido de alguien respirando, otro aliento entrando y saliendo cuando los pulmones se expanden y contraen como lo hacenThe sound of some breathing another breath in and out when some lungs expand and contract like they do
Y se miraba en el hielo del lecho del río y veía a una chica a través de la cual podía verAnd she looked at herself in the ice of the riverbed and she saw a girl one which she could see through

Y se decía a sí misma que esto era suficienteAnd she told herself that this was enough
Para una chica que nació en un tambor de aceiteFor a girl who was born in an oil drum
Tenía sus patines, no necesitaba muchas cosasShe had her skates didn't need lots of stuff
No las necesitaba, pero aún así quería algoShe didn't need it but she still wanted some
aún quería algo, aún necesitaba a alguienshe still wanted some she still needed someone
aún quería algo, aún necesitaba a alguienshe still wanted some she still needed someone