Peigne Mortel

Killing Comb

L'été où jeThe Summer I
M'étais assis tranquille dans le sable,Simmered simple in the sand,
Sans un mot,No tongue- tied
Muet et bête,Mum and dumb,

Le peigne, il s'estThe comb, it just
Juste retrouvé dans ma mainFound itself in my hand
Je me tenais quand jeI stood when I
Devrais m'enfuir.Should I run.

Une conspirationA conspiracy
Ces gars et moiThose fellows and me
Et le peigne, comme ça avanceAnd the comb, the way it's going
À peine jeHardly I
À peine jeHardly I
À peine je le connaissaisHardly I knew him
Mais il devait mourir.But he had to die.

Pour établirTo establish
Où, pourquoi ?Whereabouts, where for?
Si coupable, défectueux ou plusIf guilty, flawed or more
Le monde me trouveraitThe world would find me
Étalé sur le solSprawled on the floor
Un étranger vulgaireA vulgar foreigner
Une conspirationA conspiracy
Ces gars et moiThose fellows and me
Et le peigne, comme ça avanceAnd the comb, the way it's going
À peine jeHardly I
À peine jeHardly I
À peine je le connaissaisHardly I knew him
Mais il devait mourir.But he had to die.