Shirtwaiste Fire

Incendio de la Blusa

Shirtwaiste Fire

Una vez que comenzóOnce it started
Los débiles y pusilánimesThe frail and fainthearted
Simplemente se marchitaron en el sueloJust withered to the floor
Oh tan tristementeOh so sadly
Examinamos manos quemadas gravementeWe examined hands burned badly
Por aquello que ningún hombre teme másBy that which no man fears more

Las terribles llamas de todo lo que quedaThe terrible flames of all that remains
De mi pequeño incendio de la blusaOf my little shirtwaiste fire

Mi mejor amiga estaba sola en el rincónMy best friend was alone in the alcove
¿Alguien la ve allí?Does anyone see her there?
Tal rostro dulce atrapado en una escaleraSuch a sweet face trapped in a staircase
Por el olor de su propio cabello ardiendoBy the smell of her own burning hair

Las terribles llamas de todo lo que quedaThe terrible flames of all that remains
De mi pequeño incendio de la blusaOf my little shirtwaiste fire

Brilla bebé brilla mientras las brasas han muerto allíGlow baby glow as the embers have died there
Nadie sabe lo que vimos adentroNobody knows what we saw inside there
Retorciéndose y quemando los finos cuerpos jóvenes de las chicasTwisting and burning the girls fine young bodies
Sí, estamos ardiendo ¿nos puedes ayudar por favor?Yes we're burning can you help us please
Sí, estamos suplicando estamos de rodillasYes we're begging we're on bended knees
Oh mi pequeño incendio de la blusaOh my little shirtwaiste fire

Las chicas trabajan duro por pequeñas recompensasGirls work hard for small rewards
O invitaciones a cenarOr invitations to dine
O una palabra amable de aquel que las amaOr one kind word from one who loves them
Pero lo que he ganado es míoBut what i have earned is mine

Las terribles llamas de todo lo que quedaThe terrible flames of all that remains
De mi pequeño incendio de la blusaOf my little shirtwaiste fire

Brilla bebé brilla mientras las brasas han muerto allíGlow baby glow as the embers have died there
Nadie sabe lo que vimos adentroNobody knows what we saw inside there
Retorciéndose y quemando los finos cuerpos jóvenes de las chicasTwisting and burning the girls fine young bodies
Sí, estamos ardiendo ¿nos puedes ayudar por favor?Yes we're burning can you help us please
Sí, estamos suplicando estamos de rodillasYes we're begging we're on bended knees
Oh mi pequeño incendio de la blusaOh my little shirtwaiste fire