Identity Tokens

Fichas de Identidad

Identity Tokens

Partimos para aquellos que quedaron atrapadosWe leave for those who were trapped
Mientras la cultura colapsabaAs the culture collapsed
Estas fichas de identidad para que tal vezThese identity tokens so that perhaps
Recuerdes que los ideales eran simples y eternosYou remember that ideals were simple and eternal
Están encerrados dentro de estos cristales misteriososThey're locked inside these mysterious crystals
Nosotros, las embarazadas, los enfermos y los locosWe the pregnant, the sick and insane
Te dejamos estas cosas, recuerda nuestro nombreWe leave you these things, you remember our name

Un canasto fue llevado a la puertaA basket was hauled at the gate
La madre colocó al bebé dentro y luego esperaríaThe mother put the baby in and then she would wait
Las preguntas debían ser hechasThe questions were to be asked
Sobre la ascendencia, el linaje y el pasado inmediatoAbout the parentage, the lineage, and the immediate past
Ella esperaba escuchar si su bebé seríaShe waited to hear if her baby would be
Devuelto por enfermedad o recibido de inmediatoReturned for disease or at once be received
Nosotros, las embarazadas, los enfermos y los locosWe the pregnant, the sick and insane
Te dejamos estas cosas, recuerda nuestro nombreWe leave you these things, you remember our name

Dejamos tres o cuatro candados oxidadosWe leave three or four tarnished padlocks
Una carta de juego, el as de corazones, un reloj de bolsillo de oroA playing card, the ace of hearts, a gold pocketwatch
Un trozo de latón con forma de lunaA piece of brass shaped like the moon
Una lupa, una cucharita miniaturaA magnifying glass, a miniature spoon
¿En qué estábamos pensando o esperandoWhat were we thinking or hoping for
Al dejar tales cosas en la puerta del hospital?When leaving such things at the hospital door?
Un bonito lazo, una cruel separaciónA fine piece of ribbon, a cruel separation
Una vaga insinuación de una posición de alta cunaA vague intimation of a higher-born station
Tu madre no era ni una santa ni una putaYour mother was neither a saint nor a whore
Hay un recordatorio constante de que naciste pobreThere's a constant reminder that you were born poor

Partimos para aquellos que quedaron atrapadosWe leave for those who were trapped
Mientras la cultura colapsabaAs the culture collapsed
Estas fichas de identidad para que tal vezThese identity tokens so that perhaps
Recuerdes que los ideales eran simples y eternosYou remember that ideals were simple and eternal
Están encerrados dentro de estos cristales misteriososThey're locked inside these mysterious crystals
Nosotros, las embarazadas, los enfermos y los locosWe the pregnant, the sick and insane
Te dejamos estas cosas, recuerda nuestro nombreWe leave you these things, you remember our name