Mysterious Man-Monkey

Hombre-Mono Misterioso

Mysterious Man-Monkey

Martes, 15 de mayoTuesday, May 15
Hombre-mono misterioso ataca DelhiMysterious Man-monkey strikes Delhi

Residentes de la capital india, Delhi, reportan estar en pánico después de una serie de ataques por criaturas misteriosas, descritas como hombres-monoResidents of the Indian capital, Delhi, are reported to be panicking after a series of attacks by mysterious creatures, described as man-monkeys
Al menos una persona ha muerto y 35 más han resultado heridas en ataques recientes o al intentar huir en pánicoAt least one person is said to have died and 35 others have been injured in attacks in recent days or while attempting to flee in panic
La policía en un suburbio de Delhi ha ordenado disparar a la vista para detener la amenaza parecida a un simioPolice in one Delhi suburb say they have ordered officers to shoot on sight to halt the ape-like menace
Informes de periódicos indios describen a la criatura como baja, oscura y peluda, con piernas humanas y rostro de monoIndian newspaper reports described the creature as short, dark and hairy, with human legs and an ape-like face
Al parecer arañaba y atacaba a personas que dormían en los techos de sus casas, durante los abrasadores meses de veranoIt apparently scratched and attacked people sleeping on the roofs of their homes, during the scorching summer months
Según la Agencia de Prensa de India, la policía de Delhi recibió 29 llamadas de auxilio de las partes este y noreste de la capital la noche del lunesAccording to the Press Trust of India, Delhi police received 29 distress calls from the east and north-east parts of the capital on Monday night

Una persona en el distrito oriental de Noida murió al saltar desde el techo de su casa en un intento de salvarse del ataqueOne person in the eastern district of Noida died when he jumped from the roof of his house in an attempt to save himself from attack
En otro distrito, una mujer embarazada cayó por una escalera asustada, reportó el periódico Hindustan TimesIn another district, a pregnant woman fell down a flight of steps in fright, the Hindustan Times newspaper reported
Se dice que la policía está preparando kits de identificación de las criaturas que supuestamente saltan desde edificios altos y corren largas distancias en segundosPolice are now said to be preparing identification kits of the creatures which allegedly jump down from tall buildings and sprint long distances in seconds
Es intrigante cómo un ser humano puede saltar desde edificios de varios pisos y cubrir largas distancias en tan poco tiempo, dijo el comisionado de policía, Suresh RoyIt is indeed intriguing how a human-being can jump down from multi-storey buildings and cover long distances within such a short space of time, joint commissioner of police, Suresh Roy, said
Funcionarios del zoológico también han sido contactados para ayudar a la policía a investigar los ataques y se han intensificado las patrullas en áreas donde se dice que operan los hombres-monoZoo officials have also been contacted to help the police investigate the attacks and patrols have been stepped up in areas where the man-monkeys are said to be operating

Jueves, 17 de mayoThursday, May 17
Misterio de mono desconcierta a DelhiMonkey mystery baffles Delhi

La policía en la capital india, Delhi, sigue tras la pista de una criatura misteriosa que supuestamente ha atacado a los residentes de la ciudadPolice in the Indian capital Delhi are still on the trail of a mysterious creature which has allegedly attacked the city's residents
La criatura, descrita como parte hombre, parte mono, ha atacado aparentemente en 65 lugares y ha causado la muerte de al menos dos personasThe creature, which is described as part man, part monkey, has apparently struck in 65 locations and has led to the deaths of at least two people
La policía dice que han recibido una avalancha de llamadas de pánico, no todas genuinasPolice say they have been flooded with panic calls, not all of which are genuine
En total recibimos alrededor de 100 llamadas de auxilio pero solo se pudieron verificar 16 ataquesAltogether we received about 100 distress calls but only 16 attacks could be verified
Dieciocho personas han resultado heridas desde anoche. Todavía no podemos decir quién, o qué, está causando estos ataques, dijoEighteen people have been injured since last night. We cannot yet say who, or what, is causing these attacks, he said

Los ataques han tenido lugar de noche, y han apuntado a personas que dormían en los techos de sus casas para escapar del calor del veranoThe attacks have taken place at night, and have targeted people sleeping on the roofs of their houses to escape the summer heat
Pero su trabajo se ha complicado con las descripciones muy variadas de la criatura. Se dice que va desde un hombre diminuto hasta una bestia alta - algunos dicen con garras de metalBut their job has been made harder with the wildly varying descriptions of the creature. It is said to be anything between a tiny man to a tall beast - some say with metal claws
Cuando lo agarré, se convirtió en un gato con ojos brillantes - dijo un residente que afirmó haberse encontrado con la criaturaWhen I grabbed it, it turned into a cat with glowing eyes - one resident, who claimed to have encountered the creature, said
Parece un mono y tiene ojos verdes brillantes y salta en sus pies. Tiene una enorme mano de plata metálica que brilla en la oscuridad - dijo"It looks like a monkey and has green lights as eyes and springs on its feet. It has a huge metallic silver hand which glows in the dark - he said

El evento ha ocupado las portadas de los periódicos diarios de la capital, que incluso han publicado bocetos policiales de la criatura misteriosaThe event has made the front-pages of the capital's daily newspapers, which have even published police sketches of the mysterious creature
Pero expertos en animales rechazaron la idea de que la criatura fuera un primate de algún tipoBut animal experts rejected the notion that the creature was a primate of any sort
Estoy 120% seguro de que son humanosI am 120% sure that they are humans
Estos son definitivamente bromistas que se divierten con sus chistes y, en el proceso, están desprestigiando a los monos - dijoThese are most definitely pranksters who are getting kicks our of their jokes and, in the process, giving monkeys a bad name - she said
Delhi es hogar del mono rhesus que se ha convertido en una amenaza en tiempos recientes, atacando a burócratas en ministerios gubernamentales y destrozando archivos y documentosDelhi is home to the rhesus monkey which has become a menace in recent times, attacking bureaucrats in government ministries and tearing files and documents

Viernes, 18 de mayoFriday, May 18
Vigilantes de Delhi cazan al hombre-monoDelhi vigilantes hunt monkey-man

Grupos de vigilantes han intensificado patrullas en la capital india, Delhi, tras la pista de un misterioso 'hombre-mono', cuyos feroces ataques han causado pánico en la ciudadVigilante mobs have stepped up patrols in the Indian capital Delhi on the trail of a mysterious "monkey-man", whose fierce attacks have caused panic in the city
Residentes y grupos de jóvenes armados con palos y cuchillos están recorriendo las calles, desafiando las órdenes policiales contra los grupos de vigilantesResidents and groups of young men armed with clubs, sticks and knives are walking the streets, flouting police orders against vigilante groups
Una organización hindú extremista, Shiv Sena, cree que el 'hombre-mono' es un siniestro complot urdido por Pakistán y ha desplegado a decenas de activistas armados con espadas y tridentesAn extremist Hindu organisation, Shiv Sena, believes the "monkey-man" is a sinister plot hatched by Pakistan and has deployed scores of activists armed with swords and tridents
Un reporte de noticias televisivas dijo que en un caso una multitud frenética de alrededor de 150 personas atrapó y golpeó a un hombre en el este de la ciudad, solo para descubrir que era un espectador inocenteA television news report said that in one case a frenzied mob of around 150 people caught and beat a man in the east of the city, only to discover that he was an innocent bystander

El atacante, descrito como parte hombre, parte mono, ha atacado aparentemente en 65 lugares y ha causado la muerte de al menos tres personasThe attacker, which is described as part man, part monkey, has apparently struck in 65 locations and has led to the deaths of at least three people
La policía dice que han recibido una avalancha de llamadas de pánico, no todas genuinasPolice say they have been flooded with panic calls, not all of which are genuine
Los ataques han tenido lugar de noche, y han apuntado a personas que dormían en los techos de sus casas para escapar del calor del veranoThe attacks have taken place at night, and have targeted people sleeping on the roofs of their houses to escape the summer heat
La policía de Delhi ha formado un equipo especial para capturar al atacante sombríoThe Delhi police have formed a special team to apprehend the shadowy attacker

También ofrecieron una recompensa de 50,000 rupias (alrededor de 1,063 dólares estadounidenses) por información que lleve a la captura del hombre-mono, que ahora creen que no es un animalThey also offered a reward of 50,000 rupees (that's around 1,063 US dollars) for information leading to the capture of the monkey-man, which they now believe is not an animal
Definitivamente no es una sola persona - dijo el comisionado de policía Suresh RoyIt's definitely not one person - Joint Commissioner of Police Suresh Roy said
Los eventos parecen estar ocurriendo en diferentes lugares al mismo tiempo, así que podría ser un grupo de bromistas que han formado una pequeña pandillaEvents seem to be happening at different places at the same time so it could be a number of mischief-makers who have formed a small gang
Mientras tanto, un equipo de sacerdotes hindúes dijo que organizaría oraciones especiales el sábado para apaciguar a la criatura escurridizaMeanwhile, a team of Hindu priests said it would organise special prayers on Saturday to appease the elusive creature
Para liberar a la gente de Delhi de la amenaza de este misterioso hombre-mono, realizaremos una oración para liberarnos del hombre-mono - dijo el grupo en un comunicadoTo rid the people of Delhi from the menace of this mysterious monkey-man, we will hold a freedom-from-monkey-man prayer - the group said in a statement
La Asociación Racionalista India ha descartado al 'hombre-mono' como un caso de autoengaño masivoThe Indian Rationalists Association has dismissed the "monkey-man" as a case of a mass self-delusion
La asociación dijo que las mordeduras y arañazos podrían ser autoinfligidosThe association said the bites and scratches could be self-inflicted
Es un fenómeno bien conocido en psiquiatría que las personas con un deseo patológico de atención se infligen heridas o marcas extrañas en su cuerpoIt is a well-known phenomenon in psychiatry that people with a pathological desire for attention inflict themselves with wounds or strange marks on their body