Foice Forte

Hacha Fuerte

Foice Forte

Voy a poner las cosas clarasVou passar a verdade a limpo
Aléjate, no insistasAfasta-se, não insista
Mi brazo es un hacha, fuerte como una hoz, cortanteMeu braço é machado, foice-forte, corte
¡No levantes tu voz queriendo silenciarme!Não levante sua voz querendo me calar!

Soy la sombra en tu puertaSou a sombra em sua porta
Soy emboscada en la esquinaSou tocaia na esquina
Soy el nudo que no se desataSou o nó que não desata
Ya no soy oprimidaNão sou mais oprimida

Soy acero, soy repugnancia, soy pesadilla, llegué para sacudirSou aço, sou asco, sou pesadelo, cheguei pra abalar
Soy acero, soy repugnancia, soy pesadilla, llegué para sacudirSou aço, sou asco, sou pesadelo, cheguei pra abalar

No seré más noticia de periódicoNão serei mais notícias de jornal
No acepto más agresionesNão aceito mais agressões
Mi brazo es un hacha, fuerte como una hoz, cortanteMeu braço é machado, foice-forte, corte
¡No levantes tu voz queriendo silenciarme!Não levante sua voz querendo me calar!

Soy la sombra en tu puertaSou a sombra em sua porta
Soy emboscada en la esquinaSou tocaia na esquina
Soy el nudo que no se desataSou o nó que não desata
Ya no soy oprimidaNão sou mais oprimida

Soy acero, soy repugnancia, soy pesadilla, llegué para sacudirSou aço, sou asco, sou pesadelo, cheguei pra abalar
Soy acero, soy repugnancia, soy pesadilla, llegué para sacudirSou aço, sou asco, sou pesadelo, cheguei pra abalar