Submissão Nunca Mais

Nunca Más Sumisión

Submissão Nunca Mais

Tratadas como una mercancía fragmentadaTratadas como uma mercadoria fragmentada
Sin sentimientos y con escasas opcionesSem sentimentos e de escolhas raras
Casi nunca consideradasQuase nunca consideradas
Apropiación de las mujeresApropriação das mulheres
Nuestro cuerpo ha sido negado por tanto tiempoNosso corpo é negado há tanto tempo
Apropiación de las mujeresApropriação das mulheres
Nuestro cuerpo ha sido despreciado por tanto tiempoNosso corpo é desprezado há tanto tempo

¡Nunca nos someterán!Nunca vão nos submeter!
¡Nunca más nos verán temblar!Vocês nunca mais vão nos ver tremer!

Nos enseñaron que nuestra menteNos ensinaram que nossa cabeça
Y corazón estaban separadosE coração estavam separados
Nuestras espaldas y músculosAs nossas costas e músculos
Eran forzados al trabajoEram forçados ao trabalho

¡Nunca nos someterán!Nunca vão nos submeter!
¡Nunca más nos verán temblar!Vocês nunca mais vão nos ver tremer!

EstratégicamenteEstrategicamente
Sistemas de explotaciónSistemas de exploração
Centrados en el poder del machoCentrados no poder do macho
Intentaron identificar nuestro cuerpoTentaram identificar nosso corpo
Con la esfera de lo privadoCom a esfera do privado

Y si quieren secar nuestras lágrimasE se querem secar nossas lágrimas
Y si quieren enterrar a nuestras muertasE se querem enterrar nossas mortas
Con su carácter represivo de poderCom seu caráter repressivo de poder
Es nuestro deberÉ nosso dever
¡Es nuestro deber impedir!É nosso dever impedir!