Portela 2013

Portela 2013

Portela 2013

Y allá voy cantando con mi guitarraE lá vou eu cantando com a minha viola
El amor tiene sus misteriosO amor tem seus mistérios
Por donde me dejo llevarPor onde me deixo levar
LaiáLaiá
Nuestra historia comienza por alláNossa história começa por lá
En el ingenio de la haciendaNo engenho da fazenda
De los cantos de cañaveralDos cantos de canaviá

Suena la campana de la capillaBate o sino da capela
¡Oh, es día de santo, señora!Ôi, que é dia de santo, sinhá

Hay magia de jongueroTem mironga de jongueiro
El tambor me llamó a bailarO tambor me chamou pra dançar

El tiempo giró en la rueda del tren y llegóTempo rodou na roda do trem e veio
La inspiración del sambistaA inspiração do partideiro
Que improvisó en el mercadoQue versou no mercadão
Fue en este sueloFoi nesse chão
Donde la estrella brilló en el escenarioQue a estrela brilhou no tablado
El madura pisó el céspedO madura pisou no gramado
El pícaro encantador bailóO malandro charmoso dançou
En el pagode con otro estiloNo pagode com outro gingado
Cuando la comparsa llegóQuando o bloco chegou
Agitó el ritmo del blackAgitou o suingue do black
Y la negra bahiana giróE a nega baiana girou

Sumérgete en la fiesta, sin preocupaciones, mi amor ven con feCai na folia, sem grilo, meu bem vem na fé
En la ilusión de la fantasíaNa ilusão da fantasia
Va como puede quien quiereVai como pode quem quer

Apareció la serrinha imperialSurgiu a serrinha imperial
En otros caminos para el mismo ritualEm outros caminhos para o mesmo ritual
Portela, mi orgullo suburbanoPortela, meu orgulho suburbano
Trae a los poetas soberanos en este tren para cantarTraz os poetas soberanos nesse trem para cantar
Que Madureira es mucho más que un lugarQue Madureira é muito mais do que um lugar
Es la capital de un sueño que me hace bailarÉ a capital de um sonho que me faz sambar

Abre la rueda, llegó MadureiraAbre a roda, chegou Madureira
El polvo ya va a levantarseA poeira já vai levantar
El ritmo se balancea ioiôO batuque ginga ioiô
Se balancea iaiáGinga iaiá