O Velho e o Cão

El Viejo y el Perro

O Velho e o Cão

Sin rumbo seguían en la noche fríaSem rumo seguiam na noite fria
Pararon en un bar mientras llovíaPararam num pub enquanto chovia
Aprovecharon para tomar algoAproveitaram pra algo beber
Y así protegerse del fríoE então do frio se proteger
Apareció un viejo señorEis que aparece um velho senhor
Feo, enfermo y de pésimo olorFeio, doente e de péssimo odor
Con pasos cojos se acercóCom passos mancos se aproximou
Y a los viajantes les contó su historiaE aos viajantes sua história contou

Mis buenos amigos, presten mucha atenciónMeus bons amigos, prestem muita atenção
El mal está suelto quieran o noO mal está à solta quer queiram quer não
Con los ojos abiertos y brújula en manoDe olhos abertos e bússola à mão
Para no perderse en las traiciones del perroPra não se perder nas traíras do cão

Puede venir por tierra o por marPode vir por terra ou pode vir por mar
Nunca se sabe por dónde vendráNunca se sabe por onde virá
Para no terminar como un viejo desgraciadoPra não terminar um velho desgraçado
Es importante estar preparadoÉ importante estar preparado

No se dejen engañar por la ropa que visteNão se enganem com as roupas que o veste
O su discurso audazOu seu discurso audaz
De norte a sur, de este a oesteDe norte a sul, de leste a oeste
Cuidado con las promesas que haceCuidado com as promessas que faz

Ustedes que creen que saben todoVocês que acreditam que sabem de tudo
¿Por qué escuchar a un viejo cascarrabias?Pra que dar ouvidos a um velho sisudo?
Pero, si escuchan mis palabrasMas, se ouvirem as minhas palavras
Pueden huir de ese desgraciadoPodem fugir daquele pé-de-cabra

Puede venir por tierra, puede venir por marPode vir por terra, pode vir por mar
Nunca se sabe por dónde vendráNunca se sabe por onde virá
Para no terminar como un viejo desgraciadoPra não terminar um velho desgraçado
Es importante estar preparadoÉ importante estar preparado

Para pasar por la vida, hay que ser fuertePra passar pela vida, tem que ser forte
Y contar con un poco de suerteE contar com um pouco de sorte
De este a oeste, al sur o al norteDe leste a oeste, pro sul ou pro norte
Siempre esquivando la muerteSempre esquivando da morte

Antes de que el hombre empeoraraAntes que o homem ficasse pior
Pedimos la botella de ron más grandePedimos das garrafas de rum a maior
Pues entendimos toda la razónPois entendemos toda a razão
Para esa gran desilusiónPara aquela tamanha desilusão

El hombre era un viejo marineroO homem era um velho marinheiro
Que perdió toda salud y dineroQue perdeu toda saúde e dinheiro
Pues una mujer le robó el corazónPois uma mulher o coração lhe roubou
Y hasta hoy nunca lo ha encontradoE até hoje ele nunca encontrou