Circobirò

Circobirò

Circobirò

Esta noche, esta noche habrá, imagínense un poco,Questa sera, questa sera ci sarà, pensate un po',
el espectáculo, fantástico, del gran Circobirò!lo spettacolo, fantasico, del gran Circobirò!
Así que vengan señores bajo el cielo de la carpaPerciò vengano signori sotto il cielo del tendone
esta noche, esta noche para experimentar una emoción.questa sera, questa sera per provare un'emozione.
Y estoy seguro, yo estoy seguro queE son sicuro, io sono sicuro che
sus ojos se sorprenderáni vostri occhi si sorprenderanno
frente a lo que verán, estoy seguro que,di fronte a quello che vedranno son sicuro che,
que casi casi no lo creerán.che quasi quasi non ci crederanno.

Les prometo que no se arrepentirán y podrán verPrometto che non ve ne pentirete e potrete vedere
al equilibrista que se divierte haciendo malabaresIl funambolo che si diverte a fare il giocoliere
y en la cuerda, esta noche, esta noche desafiaráe sulla fune, questa sera, questa sera sfiderà
todo el vacío debajo y la fuerza de la gravedad.tutto il vuoto sottostante e la forza di gravità.
Y estoy seguro, yo estoy seguro queE son sicuro io sono sicuro che
sus ojos se abrirán de par en par,i vostri occhi si spalancheranno,
frente a lo que verán apuesto a que,di fronte a quello che vedrete ci scommetto che,
que casi casi no lo creerán.che quasi quasi non ci crederanno.

Está el cuentacuentos trovador que quiere contarlesC'è il cantastorie-menestrello che vi vuole raccontare
de ese punto lejano donde el cielo se une con la tierra y el mar,di quel punto lontanissimo in cui il cielo sposa terra e mare,
donde el torbellino del tiempo da vida a esasdove il vortice del tempo dona vita a quelle
luminosas hijas de la noche que llamamos estrellas.luminose figlie della notte che chiamiamo stelle.
Y estoy viendo, les aseguro que veo queE sto vedendo, v'assicuro vedo che
sus oídos no están creyendole vostre orecchie non stanno credendo
lo que estoy diciendo, parece quea quello che io sto dicendo, sembra prorio che
sus oídos no están creyendo.le vostre orecchie non stiano credendo.

Y no piensen que ha terminado porque aún a nuestro llamado,E non pensiate sia finita perché ancora al nostro appello,
le falta el músico loco que delira en cursivamanca il suonatore pazzo che delira in stampatello
pero les juro, les juro que he conocido pocosma lo giuro, ve lo giuro io ne ho conosciuti pochi
como él que con una flauta saben dictar ley a los ratones.come lui che con un flauto sanno dettar legge ai topi.
Y quién sabe, me pregunto ahora quién sabeE chi lo sa, mi chiedo adesso chi lo sa
qué pensamiento están pensando ustedesquale pensiero voi state pensando
pero de una cosa estoy feliz porque veo quema di una cosa son felice perché vedo che
la curiosidad está naciendo en ustedes.curiosità vi sta nascendo dentro.
Así que, vengan señores esta noche, esta nochePerciò, vengano signori questa sera, questa sera
para experimentar la emoción de la fantasía más verdaderaper provare l'emozione della fantasia più vera
que no encontrarán en otro lugar, lo sé,che non troverete mai in un altro posto, io lo so,
porque el tren hacia los sueños parte solamente aquí, solo desde el Circobirò.perché il treno per i sogni parte solamente qui, soltanto dal Circobirò.

Para terminar está la historia de ese grande un poco niñoPer finire c'è la storia di quel grande un po' bambino
que se siente en la vida un viajero clandestinoche si sente nella vita un viaggiatore clandestino
y que en cada nuevo puerto donde lleva su corazóne che in ogni nuovo porto dove porta il proprio cuore
siempre sueña con otro hacia el cual partir de nuevo.se ne sogna sempre un altro verso il quale ripartire.
Ahora, si con todo esto les he dado convicción,Ora, se con tutto questo io vi ho dato convinzione,
pronto, vengan señores bajo el cielo de la carpa,presto, vengano signori sotto il cielo del tendone,
el espectáculo comenzará en breve, así que adelantelo spettacolo tra poco avrà inizio, perciò avanti
sin empujar que hay lugar para todos.senza spingere che tanto posto c'è per tutti quanti.
Y creo que, yo creo realmente queE credo che, io credo proprio che
sus ojos se maravillaráni vostri occhi meraviglieranno
frente a todo lo que en poco tiempodi fronte a tutto quello che tra un po'
finalmente podrán ver en el gran Circobirò.potranno finalmente vedere al gran Circobirò.