Favola

Fábula

Favola

Más allá del río que atraviesa el valleOltre il fiume che taglia la valle
hay un bosque encantado ignorado por el tiempoc'è un bosco incantato ignorato dal tempo
en ese bosque hay un cofre escondidoin quel bosco c'è uno scrigno nascosto
que guarda los secretos de la lluvia, el fuego y el vientoche racchiude i segreti della pioggia, del fuoco e del vento

El guardián es un duende que bailaIl guardiano è un folletto che danza
con el sonido del laúd en las noches de Lunacol suono del liuto nelle notti di Luna
se inclina y sonríe a las hadas, a los pájaros, a las plantas y a la buena fortuna.fa l'inchino e sorride alle fate, agli uccelli, alle piante e alla buona fortuna.

Y en ese lugar una mañana de agosto paséE in quel posto un mattino d'agosto ci sono passato
y soñé, piensen qué extrañoe ho sognato, pensate che strano
soñé con encontrar el cofreho sognato di trovare lo scrigno
y descubrí los secretos de un tiempo lejanoe ho scoperto i segreti di un tempo lontano

Cuando una mano paciente pintóDi quando una mano paziente dipinse
geométricamente en el cielo cada constelacióngeometrica in cielo ogni costellazione
e inventó este mundoe inventò questo mondo
y la vida marcada cada día por la Luna y el Sol.e la vita scandita ogni giorno dalla Luna e dal Sole.

De repente una voz me llamaAd un tratto una voce mi chiama
y como había nacido mi sueño se desvanecee come era nato il mio sogno svanisce
era la voz del duende del bosqueera la voce del folletto del bosco
que se acerca a mí y suavemente me diceche mi viene vicino e piano mi dice

Me dice: "Sabes que los secretos del mundoMi dice: "Lo sai che i segreti del mondo
no están en un cofre que los pueda contenernon è certo uno scrigno che li può contenere
esto es solo un juego bonito,questo è solo un bel gioco,
una fábula escrita en los ojos de quien sabe veruna favola scritta negli occhi di chi la sa vedere

Hay cosas más grandes que el Hombre y el CieloCi son cose più grandi dell'Uomo e del Cielo
que van más allá del Tiempo y la Mente,che vanno oltre il Tempo e la Mente,
pero la fuerza de los sueños a veces es más grande si se usa sabiamente."ma la forza dei sogni a volte è più grande se usata sapientemente."

Me encontré una mañana de agostoMi son ritrovato un mattino d'agosto
vagando en un bosque por más de dos horasa vagare in un bosco per più di due ore
ya ni recuerdo el motivonon ricordo più neanche il motivo
pero extrañamente me sentía mejorperò stranamente mi sentivo migliore