Il Mio Tempo

Mi Tiempo

Il Mio Tempo

Si mi abuelo aún estuviera vivoSe fosse ancora vivo mio nonno
le parecería extraño este tiempogli sembrerebbe strano questo tempo
un tiempo frenéticotempo frenetico
un poco esquizofrénicoun po' schizzofrenico
tiempo modernotempo moderno
pero incluso ahorama pure adesso
mientras descansamentre riposa
estoy seguro de que está pensandosono sicuro sta pensando
"Seguro que en mis tiempos era realmente algo completamente diferente""Certo che ai miei tempi era davvero tutta un altra cosa"

Y estoy de acuerdoEd io sono d'accordo
pero sin criticarma senza criticare
esas cosas buenasquelle cose buone
que mi tiempoche il mio tempo
ha sabido regalarmemi ha saputo regalare

Pero echo de menos el tiempoPerò rimpiango il tempo
nostálgico que solonostalgico che solo
cuando bastaba el sonido de una historia de mi abueloquando bastava il suono di un racconto di mio nonno
para viajar lejosper viaggiare via lontano

Si mi abuelo aún estuvieraSe fosse ancora
vivovivo mio nonno
estoy seguro de que nunca diríasono sicuro che non direbbe mai
que este tiempo ha perdido toda su fantasíache questo tempo ha perso tutta la sua fantasia

Pero seguro a los ojos de un observador atentoMa certo agli occhi di un osservatore attento
es claro que la fantasíaè chiaro che la fantasia
tiene un poco de miedo de salirha un po' paura di venire
a la luz en este tiempoallo scoperto in questo tempo

Y estoy de acuerdoEd io sono d'accordo
pero sin criticarma senza criticare
esas cosas buenasquelle cose buone
que mi tiempoche il mio tempo
ha sabido regalarmemi ha saputo regalare

Pero echo de menos el tiempoPerò rimpiango il tempo
nostálgico que solonostalgico che solo
cuando bastaba el sonido de una historia de mi abueloquando bastava il suono di un racconto di mio nonno
para viajar lejosper viaggiare via lontano

Si mi abuelo aún estuvieraSe fosse ancora
vivovivo mio nonno
le parecería extraño este tiempogli sembrerebbe strano questo tempo
Pero si aún estuviera aquíMa se fosse ancora qui
yo estaría contentoio ne sarei contento
porque me viene a la menteperchè mi viene da immaginare
cuántas historias de guerra y amora quante storie di guerra e amore
en este tiempo habría tenido para regalarin questo tempo avrebbe avuto da regalare.

En el tiempo de un recuerdo me doy cuenta de que es normalNel tempo di un ricordo mi accorgo che è normale
el hecho de que cada tiempo tenga sus palabrasil fatto che ogni tempo abbia le sue parole
para poder contarseper potersi raccontare

Pero echo de menos el tiempoPerò rimpiango il tempo
nostálgico que solonostalgico che solo
cuando bastaba el sonido de una historia de mi abueloquando bastava il suono di un racconto di mio nonno
para viajar lejosper viaggiare via lontano