La Giostra

La Carrousel

La Giostra

Gira gira la carrousel,Gira gira la giostra,
e muestra con orgulloe mette in bella mostra
sus luces coloridas.le sue luci colorate.
Cautiva cada miradaOgni sguardo cattura
y para los niñose per i bambini
es una divertida aventuraè un'avventura divertente
que nunca quisieran que terminara.che non vorrebbero finisse mai.
No puedo explicarlesNon vi so spiegare,
cómo me sientoquale strana sensazione
al observarnasce in me nell'osservare
ese grotesco carruselquel grottesco baraccone
que gira y va,che gira e va,
gira, gira y vagira, gira e va
y no me canso de mirarlo un instantee non mi stanco di guardarlo un attimo
como si generara una atracción magnética.come se generasse una magnetica attrazione.

Coro:Rit.
Yo también, en la carrousel quiero subirAnch'io, sulla giostra ci voglio salire anch'io
para intentar imaginar, con los ojos abiertos, viajarper provare a immaginare a occhi aperti di viaggiare
más allá de los límites impuestos por su movimiento circularoltre quei confini imposti dal suo moto circolare
sin tiempo, sin espacio,senza tempo, senza spazio,
especialmente sin una destinación racionalsoprattutto senza alcuna razionale destinazione
sino solo destinos nacidos de mis delirantes sueñosma soltanto mete figlie dei miei deliranti sogni
y de la imaginacióne dell'immaginazione
en la carrousel que gira, gira y vasulla giostra che gira,gira e va
gira la carrousel, gira, gira y vagira la giostra, gira, gira e va
gira la carrousel, gira, gira y vagira la giostra, gira, gira e va
gira la carrousel, gira, gira y va.gira la giostra, gira, gira e va.

En la extraña lógica que rige los pensamientos,Nella strana logica che regola i pensieri,
se persiguen, como vueltas de carrousel,si rincorrono, come giri di giostra,
sensaciones en equilibrio,sensazioni in equilibrio,
entre las fantasías de hoy y las ilusiones de ayertra le fantasie di oggi e le illusioni di ieri
y vertiginosamente dentro de mi mentee vorticosamente dentro la mia mente
se persiguen contornos coloridossi rincorrono contorni colorati
de tantos recuerdosdi tanti ricordi
que lejos se habían idoche lontani se ne erano andati
en diversos rinconesdentro ripostigli vari
pero sorpresivamente la memoria esta nochema a sorpresa la memoria questa sera
me los ha regalado de nuevome li regalati nuovamente
me los ha devuelto exactamenteme li ha riportati esattamente
tal como los viví en su momento,come quando li ho vissuti un tempo,
hace tanto tiempotanto tempo fa
y ahora los revivo entre las luces de la carrouseled ora li rivivo tra le luci della giostra
que aún gira y va...che ancora gira e va...

Ahora miro a mi alrededor y me doy cuentaOra mi guardo intorno e mi rendo conto
de estar rodeadod'esser circondato
por la mágica atmósferadalla magica atmosfera
que la carrousel ha creado esta nocheche la giostra questa sera ha creato
haciéndome feliz, y quizásfacendomi felice, e forse
será trivial decirlosarà banale dirlo
pero espero que dure muchoma io spero duri a lungo
esta hermosa sensación que me gusta...questa bella sensazione che mi piace...

Coro 2:Rit.2
Por eso yo también,Per questo anch'io,
en la carrousel quiero subirsulla giostra ci voglio salire anch'io
para intentar imaginarper provare a immaginare
con los ojos abiertos, viajar,ad occhi aperti di viaggiare,
más allá de los límites impuestos por su movimiento circularoltre quei confini imposti dal suo moto circolare
sin tiempo, sin espacio,senza tempo, senza spazio,
especialmente sin una destinación racionalsoprattutto senza alcuna razionale destinazione
sino solo destinos nacidos de mis delirantes sueñosma soltanto mete figlie dei miei deliranti sogni
y de la imaginación...e dell'immaginazione...
en la carrousel que gira, gira y va,sulla giostra che gira, gira e va,
gira la carrousel, gira, gira y va,gira la giostra, gira, gira e va,
gira la carrouselgira la giostra
gira, gira y va,gira, gira e va,
gira la carrousel, gira, gira y va...gira la giostra, gira, gira e va...