La Rivoluzione

La Revolución

La Rivoluzione

Bebés todos listos, tomen posición,Bambini tutti pronti, prendete posizione,
salimos para hacer la revolución!si parte per andare a fare la rivoluzione!
Y estén tranquilos, nadie saldrá lastimadoE state tranquilli, nessuno si farà male
porque esta revoluciónperchè questa rivoluzione
será un poco particular.sarà un pò particolare.
Unamos todas las banderasUniamo tutte quante le bandiere
de cada color cosiéndolas juntasdi ogni colore cucendole insieme
para que se conviertanper farle diventare
en una sola bandera,una bandiera soltanto,
más grande y que tengapiù grande e che abbia
todo el mundo adentro.il mondo intero dentro.
Y será la oportunidadE sarà l'occasione
para enseñar a los grandesper insegnare ai grandi
Que se puede hacer revolución sin armasChe si può far rivoluzione senza le armi
porque no existe ningún cambio realperchè non esiste nessun cambiamento vero
si la revolución no ocurre primero en el pensamiento.se la rivoluzione non avviene prima nel pensiero.
Y entonces las minas de las fronterasE allora le mine delle frontiere
tomémoslas todas y unámoslas juntasprendiamole tutte e leghiamole insieme
para convertirlas en un gran círculo solamenteper farle diventare un grande cerchio soltanto
y alrededor haremos una ronda al ritmo de una música que hace...e intorno ci faremo un girotondo su una musica che fa...

[instrumental][strumentale]

Estribillo:Rit.
¡Vivan los colores, viva los colores!Evviva i colori, viva i colori!
Griten al cielo sacándolos afueraGridatelo al cielo tirandolo fuori
con toda la voz que tienen dentrocon tutta la voce che avete dentro
¡y regálenselos al soplo del viento!e regalatela al soffio del vento!
¡Vivan los colores, viva los colores!Evviva i colori, viva i colori!
Pintados en los pétalos de las floresDipinti sui petali dei fiori
viva la alegría, viva la vida,evviva la gioia, viva la vita,
vivan los perfumes de cada estación,viva i profumi di ogni stagione,
viva el corazón de quien se acercaevviva il cuore di chi si avvicina
a hacer esta revolución!a fare questa rivoluzione!

Pero les adviertoPerò mi raccomando
que se necesita convicciónche ci vuole convinzione
y las herramientas adecuadase gli strumenti giusti
para hacer revolución.per far rivoluzione.
Yo les recomiendoIo quelli che consiglio
por mi experiencia,per l'esperienza mia,
lápices de coloressono matite colorate
y mucha fantasía!e tanta fantasia!
Entonces fuerza, piernas en marchaAllora forza, gambe in spalla
que realmente comenzamosche si parte davvero
a hacer la revolucióna fare la rivoluzione
de los colores y del pensamientodei colori e del pensiero
en la cara de aquellosalla faccia di chi
que solo desperdician palabrasspreca soltanto parole
y no se dan cuenta de quee non si accorge che
nos están dañando el sol!ci manomettono il sole!
¡Y uno, dos y tresEd uno, due e tre
que se ponga en fila quien esté conmigo!si metta in fila chi è con me!
¡Y uno, dos y tresEd uno, due e tre
todos partimos, ¡vamos!Si parte tutti quanti, alè!
Marchamos con orgulloMarciamo con fierezza
como lo hacen los grandes atletas!come fanno i grandi atleti!
¡Debemos hacer temblarDobbiamo far tremare
la tierra bajo nuestros pies!la terra sotto i piedi!
Y luego inventaremosE poi ci inventeremo
otra rondaun altro girotondo
que una las manos de los niños del mundo!che unisca le mani dei bambini del mondo!
Y no les hagan casoE non gli date retta
a aquellos que quieren dividir,a chi le vuole divise,
y a aquellos que con divisiones hacen revoluciones!e a chi con le divise ci fa le rivoluzioni!

Estribillo:Rit.
¡Vivan los colores, viva los colores!Evviva i colori, viva i colori!
Griten al cielo sacándolos afueraGridatelo al cielo tirandolo fuori
con toda la voz que tienen dentrocon tutta la voce che avete dentro
¡y regálenselos al soplo del viento!e regalatela al soffio del vento!
¡Vivan los colores, viva los colores!Evviva i colori, viva i colori!
Pintados en los pétalos de las floresDipinti sui petali dei fiori
viva la alegría, viva la vida,evviva la gioia, viva la vita,
vivan los perfumes de cada estación,viva i profumi di ogni stagione,
viva quien quiere revolucionarevviva chi vuole rivoluzionare
el concepto mismo de revolución!il concetto stesso di rivoluzione!