Signora Patria

Señora Patria

Signora Patria

Tenía cuatro hijas nacidas de los surcos de esta tierra míaAvevo quattro figlie nate dai solchi di questa terra mia
pero un día el destino adverso me las arrebató.ma il destino avverso un giorno me le ha portate via.
Sus nombres eran Amor, Paz, Justicia y Libertad,I loro nomi Amore, Pace, Giustizia e Libertà,
traicionadas por la vida que ya es cosa del pasado.tradite dalla vita che ormai è tanto tempo fa.

Tenía cuatro pétalos de rosa en mi jardínAvevo quattro petali di rosa dentro al mio giardino
que perdieron su tallo en el frío de una mañana,che persero il loro stelo nel freddo di un mattino,
cuando llegaron Vicio y Dinero, venidos de lejos,quando entrarono Vizio e Denaro, venuti da lontano,
para violar sus sueños, arrebatárselos de las manos.a violentare i loro sogni, a strapparglieli di mano.

Ahora solo me queda el recuerdo que se pierde en un jardín marchito,Ora mi rimane solo il ricordo che si perde in un giardino sfiorito,
en una gran angustia en el corazón por las noticias que he escuchado:in una grande angoscia nel cuore per le notizie che ho sentito:
Amor parece venderse por unas pocas monedas en las acerasAmore sembra si venda per poche lire sopra i marciapiedi
a políticos, a burgueses hipócritas, a traficantes y curas.a politici, a borghesi ipocriti, a faccendieri e preti.

Paz fue asesinada por el egoísmo que luego con extrema calmaPace è stata assassinata dall'egoismo che poi con estrema calma
que luego con extrema calma tiene la cara de plásticoche poi con estrema calma ha la faccia di plastica
que finge llorar su cadáver.che finge di piangere la sua salma.

Justicia tuvo más suerte porque solo se ha extraviadoGiustizia è stata più fortunata perchè si è soltanto smarrita
en el salón de un tribunal, del cual ya no encuentra la salida,nell'aula di un tribunale, da cui non trova più la via d'uscita,
y qué decir de libertad, por la cual habría dado incluso mi vida,e cosa dire di libertà, per cui avrei dato anche la mia vita,
pero solo ahora me doy cuenta de que quizás nunca existió.ma solo adesso mi rendo conto che forse non è mai esistita.

Como si hubiera sido imaginada para refugiarnos en ilusiones y esperanzas,Come se fosse stata immaginata per rifugiarci illusioni e speranze,
pero en realidad solo tenía tres hijas, víctimas de eventos y circunstancias.ma in realtà avevo solo tre figlie, vittime di eventi e di circostanze.
Y ahora solo puedo esperar en la fuerza de mi nuevo nacido:Ed ora posso solo sperare nella forte del mio nuovo nascituro:
cuando llegue a la luz, este hijo se llamará Futuro.quando verrà alla luce, questo figlio, si chiamerà Futuro.